"شىءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa
• algo

Vai mexer o teu caldeirão ou outra coisa qualquer, por um segundo.
إذهبى وأفرغى توترك الزائد هذا على آلة الجرى أو فى شىءٌ آخر لبعض الوقت

Alguém ou alguma coisa me tentou afogar numa banheira de sangue.
شخصٌ ما أو شىءٌ ما يشبه هذا الشخص حاول إجتذابى إلى أسفل

OK, só uma coisa: como descemos daqui?
حسناً شىءٌ واحدٍ أخير كيف لنا بالنزول من هنا؟

Se alguma coisa acontecer, e me libertarem inesperadamente, não tenho quaisquer dúvidas que virás à minha procura.
اذا حدث شىءٌ ما وأصبحت حراً بشكل غير متوقع... فسوف تأتى للبحث عنى بلا شك

Eu penso que há algo na paisagem italiana que inclina mesmos os mais reservados para o romance.
أعتقد أن هناك شىءٌ ما فى الطبيعة الإيطالية والتيتحولحتىالأنسانالأكثرتبلداًللمشاعر إلى شخص رومانسي

Falta qualquer coisa no meu chili especialíssimo.
يوجد شىءٌ مفقود , القليل من الفلفل الحار

Olhem. Encontrei uma coisa.
مهلاً , يا رفاق , أعتقد أنى وجدت شىءٌ ما

Como eu e você temos uma história, vou dar-lhe a hipótese de fazer a coisa certa e partir.
بمجرد عَودتى أنا وأنت سأعطيك الفرصة لتفعل شىءٌ مُشرف . وتذهب بعيداً

Alguma coisa disparou o movimento da câmara no corredor às 3 horas.
شىءٌ ما جالَ آلات تصويرنا الأستشعارية في الرواق في تمام الساعة الثالثة صباح الفجر.

Há alguma coisa que ela tenha feito que eu não saiba?
هل كان هُناك شىءٌ ما تفعله أنا لَم أعلم به ؟

Esta espantosa coisa aconteceu entre nós e significa significa que nada nos deve deter jamais.
هذا الشىء الرائع الذي حدث بيننا وهذا يعني... يعني أن لا شىءٌ سيعيقنا مرةً أخرى

Tenho a certeza que, no final da noite estaremos cortados em bocados por alguma coisa ou por alguém.
يبدو وكأن أحدهم قادم لا أبالى لهذا فأنا واثق أنه مع إنتهاء الليل سوف نتمزّق إلى أشلاء متناثرة بواسطة شىءٌ ما أو ...

É uma coisa importante, acho, nestas horas difíceis...
.... وهذا شىءٌ مهم جدا ً . بالنسبة لهذه الأوقات الصعبة

É uma coisa muito importante, em tempos difíceis.
.... وهذا شىءٌ مهم جدا ً . بالنسبة لهذه الأوقات الصعبة

Uma coisa é certa. Este tipo é muito baixo para ser o Lenhador ou o Homem-peixe.
شىءٌ واحد للتأكيد يا رجُل , هؤلاء الرجال "قصيرين للغاية حتى يكونو "الحطاب" او "رجل السمك

Malta. Lembrei-me de uma coisa.
يا رافاق , أنا أفكر فى شىءٌ ما

iPods, PSPs, PCPs ou qualquer outra coisa que faça barulho.
أو أى شىءٌ آخر لديك يصنع الضوضاء

Faz alguma coisa boa e serás recompensado.
. عِندما تفعل شىءٌ جيد ستُكافىء عليه

Faz alguma coisa má, e o justo é que sejas castigado.
.... فعل شىءٌ سىء إنه من العدل فقط أن تُعاقب عليه ألا توافقنى فى ذلك ؟

É da Idade Média ou algo assim.
إنها من العصور الوسطى أو شىءٌ ما من هذا القبيل

Algum tipo de scanner 3-D ou algo assim.
لا أعرف ربما نوع من انواع .الماسح الضوئى او شىءٌ ما آخر