"شىءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• coisa
• nada

Mas prometo que amanhã acordará... e tudo isso parecerá apenas um pesadelo.
لكنّنى أعدكِ بأنّكِ ستستيقظين غداّ وكلّ شىءٍ زال وكأنّه كان كابوساً

É tudo vocalmente codificado, peça o que precisar.
كلّ شىءٍ مشفّر بالصوت لذا إن احتجت إلى شىء فاطلبه

Não ama. É só como qualquer outra coisa.
أنت لا تفعل.بالنسبة لك مجرد شىء مثل أي شىءٍ آخر

Deve haver alguma coisa. Alavancas, ou algo assim.
لابد من وجود طريقة رافعة أو شىءٍ ما من هذا القبيل

nada é mais engraçado do que tolices lidas em voz alta.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Tenho a certeza que o inexplicável se explicará não tarda nada.
بنظرة مدققة عبر دليل الهاتف؟ أنا واثق بأن كلّ شىءٍ غامض الآن سوف يُعرف بعدَ قليل

- tudo certo. - Traga o presidente da câmara.
ـ كلّ شىءٍ واضح ـ أريد المتحدّث باسم البيت

Eu vou conferir e ver se está tudo certo.
سأذهب لتحقق والتأكدّ من أنّ كلّ شىءٍ على ما يرام

tudo bem. tudo bem.
كل شىءٍ على ما يرام، كل شىءٍ على ما يرام

Sim, esta tudo muito bonito fez um grande trabalho
شُكراً لك , يَبدو أنَ كُلَ شىءٍ هُنا رائِع فقد قُمتَ بِعملٍ رائِع.

É esta onda vai arrastar tudo no seu caminho
وهذهِ "الموجه" سوف تسحب كل شىءٍ فى طريقها.

Se lhes dermos o nosso dinheiro, fazem com que tudo seja possível na nossa vida.
وأنك إذا أعطيتهم كل نقودك, سيجعلون كُل شىءٍ فى حياتك مُمكناً.

Porque na noite passada apanhei-o a tentar entrar no meu quarto como se fosse roubar alguma coisa.
لأني أمسَكته ليلة أمس يَحوم حول غٌرفتي وكأنه علي وشك سَرقة شىءٍ ما

Quando não estiveres de acordo com alguma coisa, fazes de conta que essa coisa não existe.
لو شىءٍ ما لا يناسبك تدعى عدم وجوده

Se qualquer coisa me acontecer ou à minha família .a próxima vez que você verá isto será no seu julgamento.
...أىّ شىءٍ سيحدث لى أو لعائلتى سترى ما حكمة قتلك فى المرّة القادمة

- Tem alguma coisa de baleia?
-معكَ أىَّ شىءٍ يحتوى على عنبرِ الحوت المهروك؟

- Posso perguntar-te uma coisa?
-هل أستطيع أن اسئلك عن شىءٍ ما؟ -طبعاً.

E eu vou tentar arranjar alguma coisa que se beba.
سأبحث عن شىءٍ للشرب

Não tive nada a ver com isso. Então quem foi? Não faço a minima.
كنت أجلس فقط عندما حدث هذا ولم يكن من شىءٍ لأفعله حيالَ ذلك

Se ele não estiver disposto a fazer isso, não há mais nada que eu possa fazer.
إن بإستطاعته فعل هذا، ولكن هل يرغب أن يفعل هذا بطوعه أم لا؟ حتى هذا الوقت، فليس بإستطاعتنا فعل شىءٍ

Não tive tempo de fazer mais nada.
لم يكن عندى وقت كافى ...لعمل أيَّ شىءٍ آخر

Sou filha do meu pai... e nada jamais mudará isso.
- هيلسنج" فتاة أبى و ما من شىءٍ بقادر على إنتزاع هذا مـنّـى