| Querida, não digas isso. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كلا يا عزيزتى ، لا تقولى هذا كل شىء سيكون على ما يرام |
| Nós vamos... encontrá-la, e vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | سنعمل على إيجادها، وكُلّ شىء سيكون على ما يرام |
| Sei que estás assustado, mas vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام |
| Sim. "vai ficar tudo bem". Tens razão, Ira. | Open Subtitles | حسنا , كل شىء سيكون على ما يرام انت محق يا ايرا |
| Companheiro, vai ficar tudo bem, está bem? | Open Subtitles | يا بني ,كل شىء سيكون على ما يرام ,حسننا ؟ |
| - Querida, vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | هذا ما احاول تحقيقة عزيزتى كل شىء سيكون على ما يرام كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ |
| Alyosha, vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | اليوشا، كل شىء سيكون على ما يرام |
| vai ficar tudo bem, está bem? | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام , حسناً ؟ |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقى كل شىء سيكون على ما يرام |
| vai ficar tudo bem, Vou tirar-te daqui. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام - ريكى لا تتركنى - انا سوف اغادر هذا المكان . انا سوف اغادى هذا المكان |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام |
| -Eu sei. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | . كل شىء سيكون على ما يُرام |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام. |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام. |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام |
| vai ficar tudo bem. - Quero a minha Rosie. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 