"شىء فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada na
• nada no
• nada em
• algo no
• coisa no
• coisa na
• algo nos
• nada nas

Olha, vou chegar ao teu nível. Nunca peguei nada na vida.
سأكون صريح معك, لم اصطاد اى شىء فى حياتى من قبل

Não há nada no mundo que eu não fizesse pela família.
ليس هناك شىء فى العالم قد أحرم عائلتى منه.

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

Ele não obrigou nenhuma criança a fazer algo no banco?
انه لم يجعل الاطفال يقومون بأى شىء فى البنك

Desculpe, menina Corcoran, mas tenho de ver uma coisa no jornal.
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه

Ela sabe quando tenho alguma coisa na vista.
حبيبى دعينى أعرف عندما يكون هناك شىء فى عينك

Agora que sabemos o que procuramos, talvez haja algo nos papéis dele que possamos usar.
ربنا الآن بعد ان عرفنا ما نبحث عنه هناك شىء فى ملفه الشخصى يمكننا ان نستخدمه.

Não vejo nada nas regras sobre o uso de mobília.
انا لم أرى أى شىء فى القوانين يصرح باستخدام الأثاث.

O Park nunca controlou nada na sua vida até ter disparado aquela arma.
بارك لم يكن متحكما بأى شىء فى حياته الى ان اطلق النار على والدته

Não penses nas coisas dessa maneira não há nada na vida que possas ter que não mereças ter.
لا تفكر فى الأشياء بهذه الطريقة و إلا لن تحصل على أى شىء فى حياتك . لا شىء يضاهى امتلاكهم

Achei que também podia ser aqui, desde que não ponha nada na boca.
طالما أنك لا تضع أى شىء فى فمك

Ela não mencionou nada e não há nada no calendário.
لم تذكر هى أى شىء ولا يوجد أى شىء فى التقويم الخاص بها

O problema é que não consegui encontrar nada no computador de casa ou do escritório.
المشكله اننى لم اجد اى شىء فى منزله او فى كمبيوتر مكتبه

nada no condado de Hampshire ou de Berkshire.
لا شىء فى مقاطعة هامبشير او مقاطعة بيركاشير

Mas, quer dizer, depois de anos a dar e partilhar... sem receber nada em troca, uma pessoa tende a...
ولكن أعنى أنه بعد كل هذه السنوات من العطاء والمشاركة... وعدم الحصول على شىء فى المقابل يضطر الانسان أن...

Agora que me lembraste, acho que estás certa em não pedir nada em troca.
-أتعرفين ، بما أنكى ذكرتى الأمر ، فأن هذا صحيح ولم أطلب أى شىء فى المقابل

Há algo no seu passado que possa, possivelmente, causar problemas? Não.
هل هناك شىء فى الماضى من الممكن ان يسبب مشاكل؟

Eu li na internet que há algo no fracasso que interfere com...
قرأت على الشبكة العنكبوتية أن ثمة شىء فى تركيا يتعارض مع اللصوق

Tal como tínhamos de fazer alguma coisa no Parque Dinatti?
مثلما اضطررنا الى فعل شىء فى منتزه ديناتى؟

Existe alguma coisa no mundo... mais maravilhosa do que uma cama só para nós?
هل هناك اى شىء فى هذا العالم اجمل من سرير لشخص واحد فقط ؟

Hanson, há alguma coisa na ementa que não tenha sido preparada por si?
هل يوجد أى شىء فى الوجبة لم تعدة بنفسك ؟

Se tivesses a oportunidade de mudar alguma coisa na tua vida, qual seria?
لو تم إعطائك الفرصة لتغيير شىء فى حياتك. ماذا تختارين؟

Mas algo nos olhos dele atraiu-me.
لكن شىء فى عيونه أسرني.

Aconteceu-nos algo nos bosques.
لقد حدث لنا شىء فى الأدغال

- Não há nada nas minhas...
. .لا يوجد شىء فى - هل هذا صحيح ؟