"شيءٍ كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• algo desse tipo
• possa tornar-se

Se guardares algo assim, vais ter que te livrar disso, eventualmente.
أن تُبقي على شيءٍ كهذا . حبيس نفسها، ستنفجر بالأخير

Nunca mais ninguém me fará algo assim novamente.
لن يقدم أحد على فعل شيءٍ كهذا لي مرة أخرى.

Algo que possa agarrar com a mão. Há algo assim que a possa ajudar?
شيئاً يمكن حمله باليد، أهناك أيّ شيءٍ كهذا يستطيع مساعدتك؟

Mas imaginar que ela faria algo desse tipo é impossível.
{\fnAdobe Arabic}لكنّ التّفكير في أنّها تقوى على .فعل شيءٍ كهذا لهُو مُستحيل

Se vamos provar algo desse tipo, precisaremos de uma testemunha - Reitor Haley.
، إن كنّا على صدد إثبات شيءٍ كهذا . فسنحتاج لشاهد عيان . (أيُّها العميد (هايلي

Uso grampos e cordéis e todo o tipo de materiais, pesos, para manter as coisas no seu lugar antes de envernizar. Assim, posso realçar a forma antes de começar, para que uma coisa como esta, possa tornar-se numa peça como esta, que é feita a partir dum simples dicionário.
وأستخدم المشابك و الحبال وجميع أنواع المواد والأوزان، من أجل تثبيت الأشياء في مكانها قبل أن أضع الورنيش لأتمكن من تحديد الشكل قبل أن أبدأ النحت، حتى يتحول شيءٍ كهذا إلى قطعةً كهذه مصنوعة من معجم واحد.

Ou para que uma coisa como esta, possa tornar-se numa peça como esta.
أو شيءٍ كهذا إلى قطعةً كهذه،

- É num barco ou algo assim. - Esta noite?
إن الحفل على مركب أو شيءٍ كهذا - الليلة؟

Terias de ser o melhor brincalhão de sempre para pensares em algo assim e, merda, sou eu.
لا بد أن تكون أفضل صانع مقالب في التاريخ لتفكر في شيءٍ كهذا

Quer dizer, o Jeremy não é capaz de fazer algo assim.
أعنيّ، أنّ (جيرمي) غير . قادرٍ على فعل شيءٍ كهذا

O Louis que conheço não seria derrotado por algo assim.
-بدون لكن (لويس) الذي أعرفه لن يُهزم من شيءٍ كهذا

Não entendo por que é que ela falaria consigo sobre algo assim.
-لا أفهم لما ستتحدّث إليك حول شيءٍ كهذا .