"شيءَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• uma coisa
• alguma coisa
• qualquer coisa
• há nada
• nada de
• nada para
• tudo o

Quê, impressões? Se encontraram as minhas impressões, já tinham dito algo antes.
إذا أنت كُنْتَ سَتَجِدُ طبعاتَي، أنت كُنْتَ سَتَقُولُ شيءَ قبل ذلك.

Em minha defesa, isto obviamente foi algo que planejaram por muito tempo...
في دفاعِي، هذا كَانَ من الواضح شيءَ خطّطوا له لوقت طويل

A realidade é que a dor existe para nos dizer algo.
في الحقيقه ان هناك الم يريد ان يقول لنا شيءَ

Grupos de acção comunitária significam uma coisa, uma só coisa.
تَعْني مجموعاتُ عمل الجاليةِ شيءَ واحد، وشيء واحد فقط.

A Cathy diz uma coisa e a Liz diz outra e a Jenny, claro, tem a sua própria versão.
هكذا كاثي تُخبرُني شيءَ وبعد ذلك ليز تَقُولُ شيءَ أخر وبعد ذلك،بالطبع، حَصلتْ جيني على قصّتِها الخاصةِ،

Qual foi a última vez que pagaste por alguma coisa?
عندما كَانَ آخر مَرّة دَفعتَ ثمن شيءَ في الحقيقة؟

Ele deu-me algo sem o qual eu não poderia viver... orgulho próprio.
أعطاَني شيءَ أنا لَمْ اكن ممكنا ان اعيش بدونه الفخر في نفسي.

Dêem-me algo para queimar. É o meu último fósforo.
أعطِني شيءَ للإشتعال هذه مباراتي الأخيرة.

Então eu tenho de perguntar algo que normalmente não perguntaria.
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألُك شيءَ أنا لا أَسْألَك بشكل عادي.

Posso ir também, Ernst? Eu vestia algo por cima desse biquíni, minha cara.
ساضِعُ شيءَ على ذلك البيكيني أولاً، عزيزتي.

Eu percebi quão terrível é perder algo que se ama.
جَلبَ إلى البيت لي كَمْ هو فظيع أَنْ ي تفْقدَ شيءَ تَحبُّة حقاً.

Dei-lhe algo com o qual você nunca ousou sonhar.
لقد أعطيتُك شيءَ عمرك ما تجروئي ان تحلمي بة

Bem como, um pouco impertinente, eu quero dizer uma coisa louca!
حَسناً مثل , شقي إلى حدٍّ ما أَعْني شيءَ مجنونَ

Imagina uma coisa pequena que entrou no cu de uma vaca morta e que depois acaba por morrer.
تخيّلي شيءَ صغيرَ يصعد على مؤخرة بقرة ميتة. وبعد ذلك ذلك الشيءِ الصغيرِ ينتحر في الحقيقة

Eu sei uma coisa És realmente um guerreiro valente e orgulhoso.
أَعْرفُ شيءَ واحد أنت في الحقيقة محارب شجاع و فخور

Talvez seja tudo coincidência, mas uma coisa é certa, têm um convénio e querem o bebé.
الآن لَرُبَّمَا كُلّ هذا صدفةُ لكن شيءَ واحد بالتأكيد عِنْدَهُمْ اجتماع سحرة و يُريدونَ طفلي

Típico. Sempre que temos de fazer uma coisa importante.
هذا رائع، في الوقت الذي نَعْملُ فيه شيءَ مهمَ

Tenho a certeza que podemos encontrar alguma coisa desidratada se tiveres fome.
أَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ شيءَ جفّفَ إذا تُصبحُ جائعَ.

Tem que comer alguma coisa. Faz-lhe falta.
يَجِبُ أَنْ تَأْكلَ شيءَ من المهم َانْ تَأْكلَ

Queres que diga alguma coisa quando nem consigo respirar?
تَتوقّعُي أَنْ أَقُولَ شيءَ و انا مش قادر اخد نفسي؟

Só um segundo Sr. Cobarde, podias ter feito qualquer coisa.
ثانية واحدة جبان السّيدِ، كان يُمكنُ أنْ يَعْملَ شيءَ.

Näo há nada como um rabo em forma de coraçäo.
لَيسَ هناك شيءَ مثل المؤخرات على شكل القلوب.

Até agora, não fiz nada de importante na minha vida, mãe
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي

Não significam nada para mim. Conheci-os a todos e não me fizeram feliz.
لا يعنون شيءَ لقد عَرفتُهم كُلّهم، ولم يجَعلوني سعيد أبداً

Depois de tudo o que passamos, ele descobriu uma escapatória?
بَعْدَ أَنْ كُلّ شيءَ مَررنَا بهم، وَجدَ فتحةَ خروج؟