"شيء أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo melhor
• nada melhor
• coisa melhor
• nada como
• algo mais
• nada mais
• coisas melhores
• algo ainda melhor
• mais que
• mais nada

Esqueça a caça às serpentes. Temos algo melhor aqui.
انس أمر مهرجان الثعابين لدينا هنا شيء أفضل

Vais ficar óptima. Vais ficar bem. Há algo melhor lá fora?
ستكونين بخير . هل من شيء أفضل في الخارج ؟

Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Tanta gente sem nada melhor para fazer do que cobiçar um artesão.
الناس مع شيء أفضل للقيام من غمز بعض حرفي. مثير للشفقة.

Há alguma coisa melhor do que comer pastilla com os dedos?
أيوجد أي شيء أفضل لتناول الحلوى بدلاً من الأصابع ؟

De certeza que podes conseguir algo melhor do que segurança.
أظن أنه بإمكانك عمل شيء أفضل من مجال الحماية

Achas que há algo melhor para ti lá fora?
هل تظنين أن هناك شيء أفضل ينتظركِ بالخارج؟

algo melhor poderia tomar o seu lugar, ou talvez algo ainda pior.
فمن الممكن أن يأخذ مكانهم شيء أفضل أو شيء أسوأ .

Bella, Eddie, passem a queda em câmara lenta até termos algo melhor.
بيلا , ادي, اعيدا هذا الوقوع بالحركة البطيئة حتى نعثر على شيء أفضل

Vou-te dar algo melhor. Parte-se-me o coração de venderes-te por tão pouco.
سأعطيك شيء أفضل لأن قلبي ينكسر برؤيتك تبيعين نفسك

Vou-te dar algo melhor. Porque parte-se-me o coração ver-te venderes-te por tão pouco.
سأعطيك شيء أفضل لأن قلبي ينكسر برؤيتك تبيعين نفسك

nada melhor do que respirar Freon por 8 horas.
أيَّ شيء أفضل من استنشاق الفريون لثماني ساعات

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Se eu quiser ilustrar a ideia de desconforto, não há nada melhor do que aquelas almofadas para o pescoço.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.

Não há nada melhor para ajudar a digestão.
لا شيء أفضل من زيارة بيوت العبيد بعد وجبة لذيذة

Não tem nada melhor para fazer, major?
أليس لديك شيء أفضل تقوم به عند البحيرة اليوم أيها الرائد؟

Não, disseste que morrerias comigo porque não tinhas nada melhor para fazer.
لا أخبرتني بأنّكِ ستَمُوتي مَعي بسبب انه لايوجد لديكِ شيء أفضل للقيام به

Vou ver se lhe arranjo alguma coisa melhor.
سأرى إن كنت أستطيع أن أحصل له على شيء أفضل

E filo porque queria alguma coisa melhor para ti do que o que eu tive.
فعلت ذلك لأنى أردت لكِ شيء أفضل مما أنا عليه

O que aconteceu? A Universidade deve ter ensinado que há uma coisa melhor lá fora do que ser apenas um traficante.
ربما جعلتك الجامعة تفكّر أنّ هناك شيء أفضل في الخارج من كونك تاجر مُخدّرات حقير؟

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

De férias? Não poderia arranjar algo mais divertido do que cuidar de uma suicida fracassada?
ولا يوجد شيء أفضل من الاهتمام بامرأة مضطربة حاولت الانتحار ؟

nada mais diz retribuir como "Sobremesas justas".
حسناً, كما تعلمين لا شيء أفضل للإنتقام مثل تعويذة الحلوى

Tenho a certeza de que todos tenham coisas melhores para fazer do que estarem aqui sentados a ouvir um tipo que pensa que sabe falar.
أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي

Se eu encontra-se as respostas do próximo teste, ou algo ainda melhor, como um anel de diamantes.
لو أني أستطيع إيجاد نموذج إجابة إختبار الاسبوع القادم أو شيء أفضل مثل خاتم الماس

Vocês não têm mais que fazer do que ver outros a olhar uns para os outros?
أما لديكم شيء أفضل لتفعلونه من ملاحظة أناس يرمق كلّ منهما الآخر؟

Tu achas que eu não tenho mais nada para fazer que não estar no meio do campo a congelar as minhas nádegas?
هل تظن أنه لا يوجد لدي شيء أفضل من الوقوف في حقل إلى أن تتجمد خصيتاي؟