"شيء أكبر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo maior que
• algo maior do
• mais que
• maior do que

Rapaz, tenho dois helicópteros que vão puxar algo maior que a minha casa que, se não fizermos direito, fará a mim e o outro helicóptero cair em espiral até o chão em explosões estereofônicas.
تستعد طوافتان لسحب شيء أكبر من منزلي وان لم يتم ذلك جيدا سنقع و الطوافة الاخرى وتتحطم ارضا في انفجارين مدويين

Estive a noite toda acordada à procura de algo maior que protozoários. Precisamos de algo do teu tamanho para salvar o nosso lar.
لقد مكثت طوال الليل أبحث عن شيء أكبر من الأوليات نحن نريد شيئاً في حجم سيلكي لنحمي جزيرتنا

algo maior que uma doninha morta, ou um faisão.
ليفسح مجالاً لشيء آخر شيء أكبر من ظربان نافق أو طائر تَدْرُج

Se entrares com algo maior do que um relógio, revistam-te.
إذا أتيت بأيّ شيء أكبر من ساعة فيقومون بتفتيشك

Estás a dizer que há algo maior do que a mãe dinossauro?
أتعني أن هناك شيء أكبر من الديناصور الأم؟

Significa que é guiado por mais que querer ouvir um "sim".
هذا يعني أنه مدفوع إلى شيء أكبر من سماع كلمة نعم

E estou pensando... que talvez queira fazer parte de algo maior que sua própria pele.
أنا أفكر... . ربما أنت نريد أن تصبح جزء من شيء أكبر من طريقك الصغير جداً.

algo maior que isso, e começo a questionar a minha...
وأي شيء أكبر من هذا ولكنبدأتأشككفي..

Só encontra algo maior que tu.
فقط أبحث عن شيء أكبر من نفسك.

Então temos que encontrar uma profecia que a sobreponha, algo maior que a morte da Guardiã, ou a Coronel Baird vai morrer em breve.
إذا ما علينا القيام به هو إيجاد نبوءة غالبة شيء أكبر من وفاة حارس أو العقيد (بيرد) ستموت في وقت قصير

O meu padrinho diz-me que tem de ser algo maior do que eu, mas não faço ideia do que isso quer dizer.
كما تعلمون، الراعي بلدي يقول لي أن فقط يجب أن يكون عن شيء أكبر من لي، ولكن أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.

Há a sensação de que o monumento representa algo maior do que o homem.
سيُشعرُ بأن ذلك النُصب يُمثلُ شيء أكبر من الإنسان

Talvez quisessem fazer parte de algo. De algo maior do que vocês.
ربما أردتم القوة، ربّما وددتم الضلوع في شيء، شيء أكبر من أردتكم

Exigirão mais que seu privilégio, e não sei o que você fará!
هذا بالإضافة إلى هناك شيء أكبر ... من الامتياز الذى ستمنحه عندئذٍ لا أعلم ما الذى ستفعله

Diria que o meu regresso é algo mais que um mero truque de salão.
وأنا أؤكد لكِ أن عودتي شيء أكبر من مجرد خدعة رخيصة!

Acho que não há nada maior do que matar o Presidente.
لا أعتقد أن هناك أيّ شيء أكبر من قتل الرئيس

Nenhum maior do que uma gota de chuva mas tivemos 19 perfurações e um contacto secundário com o compartimento da máquina.
لا شيء أكبر من قطرة مطر لكننا كان عندنا 19 ثقب واتصال ثانوي إلى مقصورة المحرك