"شيء أكثر من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo mais
• mais nada
• nada mais
• mais alguma coisa

Muitas vezes, parece só uma recuperação e acaba por se tornar em algo mais.
لكن في بعض الأحيان، يفكر الناس أنهم تعويض، وأنها مجرد تطورت إلى شيء أكثر من ذلك.

Mas algo mais que a primeira base, e não faço ideia do que fará com a tua capacidade no Stitch.
ولكن أي شيء أكثر من ذلك لن أملك أي فكرة عما ستفعله بقدراتكما بالخياطة

Mas não permitiam crianças. O meu pai podia dizer-me que estava a construir uma nave espacial e que ia a Saturno, mas não podia dizer mais nada além disso.
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

Se um homem é bom nisso, não há mais nada.
حبيبتي، إذا كان الرجل هو جيد في ذلك، لا يوجد شيء أكثر من ذلك. آمين.

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

Pensa nisto como um aviso, nada mais.
التفكير في الأمر كتحذير. لا شيء أكثر من ذلك.

Precisamos de ajuda. CA: Em termos de avanço no teu papel pessoal, Al, há mais alguma coisa que gostarias de estar a fazer?
كريس أندرسون: فيما يتعلق بتقدم دورك الشخص هل هناك شيء أكثر من ذلك تود أن تفعله؟

- Não, tem que ser algo mais.
لا، لابد أن يكون شيء أكثر من ذلك

Porque quero algo mais para ti.
ولأنني أريد شيء أكثر من ذلك بالنسبة لك.

Conta-nos algo mais sobre.
أخبرنا شيء أكثر من ذلك.

Estava à procura de algo mais.
كنت ابحث عن شيء أكثر من ذلك

Mas ambicionava algo mais.
لكنه تصور شيء أكثر من ذلك

Não vou dizer mais nada... se te quiseres sentar e conversar, devo-te isso.
ولن أقول أي شيء أكثر من ذلك إن أدرت الجلوس والتحدث، فأنا مدينة لك بذلك

É tudo. Não há mais nada. É só isso.
هذا، هذا هو كل شيء لا يوجد شيء أكثر من ذلك.

Não tenho mais nada a dizer.
ليس لدي شيء أكثر من ذلك لأقولهُ لك

O que viste foi uma entrevista para uma história, nada mais.
وما شاهدتيه لتوكِ ما هو إلا مقابلة عمل ولا شيء أكثر من ذلك

Espero que sim. Tens a certeza de que não há nada mais por trás disto?
أنا آمل ذلك , هل أنت واثق أنه لا شيء أكثر من ذلك?

Um beijo no rosto, senhor Royce, nada mais.
وكان بيك على خده، الرب رويس، لا شيء أكثر من ذلك.

O meu pai perguntar-vos-á se há mais alguma coisa e contareis uma mentira inteligente.
والدي سيسألك إن كان هناك أي شيء أكثر من ذلك وستخبره بكذبة ما ماهرة

Tem de haver mais alguma coisa.
يجب أن يكون هناك شيء أكثر من ذلك.