"شيء أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que eu
• nada que eu
• coisa que eu
• uma coisa que
• foi alguma coisa

Algo terrível está prestes a acontecer, algo que eu permiti.
شيء رهيب على وشك أن يحدث، شيء أنا تمكين.

Não estou a pedir a ninguém que faça algo que eu não fizesse.
أنا لا أطالب أي شخص بفعل أي شيء أنا لست على استعداد للقيام به.

Não há nada que eu mais odeie que um cú descaído.
لا يوجد شيء أنا أكره أكثر من الحمار فضفاضة.

Não faças nada que eu não fizesse, está bem?
حسناً لا تفعل أي شيء أنا لن افعله

Porque a última coisa que eu quero fazer é pagar 30 mil por ano por uma licenciatura em fazer algo na qual já sou a Mulher Maravilha.
لأن آخر شيء أريد القيام به هو دفع مبلغ 30 ألف دولار سنوياً لأحصل على شهادة تخص شيء أنا خارقة مسبقاً في القيام به.

Hércules, há uma coisa que a tua mãe e eu andamos para te contar.
هرقل ، هنالك شيء أنا و أمك نريد إخبارك إياه

Diz-me antes que foi alguma coisa que eles comeram.
لابد بأن هنالك شيء ما أنا أكرهه ربما بأن هنالك شيء أنا أكرهه

Actuo como se todos soubessem algo que eu desconheço.
أتصرف مثل أي شخص آخر يعرف شيء أنا لا أعرف.

Sou louca. Isto é incrível. Tens medo de algo que eu não tenho.
هذا رائع, أنت تخافين من شيء أنا لا لست خائفة منه.

Isto é algo que eu tenho de fazer.
انه شيء أنا قد حصلت على القيام به.

Foi algo que eu fiz ou disse?
كَانَ، هَلْ كان شيء أنا هَلْ أَو قالَ؟

A não ser que haja algo que eu não saiba, a minha investigação do homicídio vai ter prioridade sobre as suas questões de segurança.
- هذا صحيح. اذا لم يكن هناك شيء أنا لا أعرف , التحقيق في جرائم القتل بلدي سيأخذ الأولوية على الشواغل الأمنية الخاصة بك.

É possível. Mas se o Jones causou isto, ele concebeu algo que eu e o Belly nunca conseguimos.
هذا ممكن ، لكن لو أن "جونز" سبب هذا هو تصور شيء أنا و "بيلي" لم نفعله أبداً

Tenho de ir, não faças nada que eu não fizesse.
يجب أن أذهب. لكن لا تفعلي أيّ شيء أنا لم أكن لأفعله.

nada que eu tivesse de cumprir.
ليس أي شيء أنا إضطررت أن أكون مع

Não, não faças nada que eu não faria.
لا، فقط لا تفعلي أي شيء أنا لا أفعله

Não há nada que eu possa fazer, Sr. Monk.
هناك لا شيء أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ حوله، السّيد Monk.

Não tem outra coisa que eu queria... a não ser pôr uma bala... na cabeça destes desgraçados.
أنا لا أستطيع التفكير في شيء . . أنا أُفضل أن أن أضع رصاصة في رأس كل واحد . من هؤلاء الملاعين

Se há alguma coisa que eu sei é miúdas.
إن كان هناك شيء أنا خبير فيه فهذا الشيء هو النساء

Posso ser idiota, mas há uma coisa que eu não sou, senhor, e isso, senhor, é ser idiota.
ربما أنا غبي لكن هنالك شيء أنا لست .. يا سيدي وذلك الشيء سيدي..

Isto não foi nada. Isto foi alguma coisa. Muito bem, para dentro de casa.
لا لا هذا ليس لا شيء أنا أرى أنه هنالك شيء ما حسناً إلى المنزل