"شيء إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada se
• coisa se

Ele disse que eu não tinha de dizer nada, se não quisesse.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Ele não teria tido oportunidade de lhes dizer nada, se nós tivéssemos atacado.
لن تسنح له الفرصة لأن يقول أي شيء إذا هاجمنا

Não vou dar-te nada se não te mexeres.
أنا لن أعطيك أي شيء إذا كنت لا تحصل على الذهاب.

produzida pela transpiração. Posso concluir, quando olham para qualquer coisa, se estão emocionados ou se estão excitados ou não.
وبذلك أستطيع أن أحدد، عندما تنظر إلى شيء إذا كنت متحمس أو مثار أم لا، حسنا؟

Diz-me uma coisa. Se estavas com raiva de mim, porque me abraçaste?
أخبرني شيء إذا أنت كنت غاضب مني، لماذا عانقتني؟

Deixa-me explicar-te uma coisa. Se me fazes perder a emissão com a menina Honey Daniels,
دعني أوضّح لك شيء إذا جعلتني أتغيّب عن عقدي مع الآنسة هوني دانيلز

Mas não conto nada se não contarem.
لكننـي لن أقـول أي شيء إذا كنتم لا تفعلون

Nada, se é um médico bonito e divorciado, mas para mulheres solteiras é um grande tapa cósmico.
لا شيء, إذا كنت دكتور وسيم مطلق لكن بالنسبة لبقيتنا من النساء العزباء يكون سبب في ألم كبير

Bem, eu não vou dizer nada se não disseres.
حسناً لن أقول أي شيء إذا أردت ذلك.

Não posso fazer nada se não tomas a medicação.
لا أستطيع فعل أي شيء إذا ما توقفت عن تناول أدويتك.

Não temos de fazer nada se vocês não quiserem.
لا يجب أن تفعل أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك

Sim, mas todo esse sucesso não significaria nada... se perdesse o meu melhor amigo.
نعم و لكن كل هذا النجاح كان لا يعني أي شيء. إذا خسرت أعز أصدقائي.

Não somos nada se não mantivermos a nossa palavra.
نحن لا شيء إذا لم ننفذ ما نقول

O dobro ou nada, se eu acertar outra vez.
الضعف أو لا شيء إذا جربت مرة أخرى

Espero sinceramente que sim, porque se sabe de alguma coisa, se acredita que um dos seus pacientes possa estar envolvido nisto, você é legalmente obrigado a ajudar-nos.
أتمنّى حقا بأنّك تعمل، لأن إذا أنت تعرف شيء إذا تعتقد أحد ك المرضى يمكن أن يشتركوا في هذا، أنت تلزم قانونيا لمساعدتنا هنا.

Pai, durante toda a minha vida disseste que conseguia fazer qualquer coisa se estivesse disposta a arriscar que as coisas corressem mal.
أبـي , لقد كنت تقـول لي طوال حياتـي ... أنـه يمكننـي فعل أي شيء إذا كنت مستعدة للمخاطـرة بأي شيء

Como é que eu posso fazer alguma coisa se não sei aquilo que tu queres?
كيف بوسعيّ القيام بأيّ شيء إذا أنا لا أعرف ماذا تُريدين؟

Disse-lhe que eu faria qualquer coisa se ele detivesse o meu pai de continuar.
قلت له سأفعل أي شيء إذا أجبر والدي على الكف عن ذلك.

Estás a pedir alguma coisa se nao me largares.
عليك أن تكون في عداد المفقودين شيء إذا كنت لا تحصل قبالة لي.

Não há como planear uma coisa se não se sabe quando estará lá.
من المستحيل التخطيط لتفجير شيء إذا كنت لا تعرف متى سيكون هناك.

Podemos fazer qualquer coisa se formos audazes, Constance.
يمكننا أن نفعل أي شيء إذا كان لنا أن يجرؤ، كونستانس.