"شيء افضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa é melhor do
• nada melhor do que
• há nada melhor

Qualquer coisa é melhor do que olhar para dois gorilas e ouvir as vossas merdas.
اي شيء افضل من ان اراكم ايها الغوريلات او استمع الي تفاهاتكم القذرة

Qualquer coisa é melhor do que pensar que um espírito tão jovem apenas desapareceu!
اي شيء افضل من التفكير بروح بهذا الصغر ستختفي

Okay, mas olha,qualquer coisa é melhor do que perder-me no comboio todos os dias.
حسناً، أنظري اي شيء افضل من أن أفقد القطار كل يوم- المترو-

Não me molestem, para tipos como eu não nada melhor do que o liceu.
على رسلك, كرجال مثلي ليس هناك شيء افضل من المدرسة

Para um espião, não há nada melhor do que ganhar acesso à sala de controle do inimigo.
كجاسوس ليس هناك شيء افضل من أن تصل لغرفة عمليات أعداءك

Mas têm de admitir, não há nada melhor do que por um sorriso na cara de uma criança.
يجب ان تعترفوا بأن ليس هنالك شيء افضل من ان تصنع ابتسامة على وجه طفل

Não sei. Qualquer coisa é melhor do que esta roupa.
اي شيء افضل من الذي ارتديه

Sabes, queria ter-te no escritório porque não imaginava nada melhor do que ter-te ao meu lado.
هل تعلم بأني لم اعد اطيق المكتب لأني لا أتخيل شيء افضل من وجودك بجانبي

Não posso imaginar nada melhor do que estar com a minha família numa linda noite a fazer a primeira refeição na nossa nova casa.
لا استطيع التفكير بأي شيء افضل من كوني مع عائلتي في ليلة جميلة مع اول وجبة لنا في منزلنا الجديد

Não há nada melhor do que assistir ao jogo em directo.
ليس هنالك شيء افضل من مشاهدة المباراة مباشرة

Não encontraste nada melhor do que me fazeres de prostituta?
لم تجد شيء افضل من تحويلي لعاهرة؟

- Não há nada melhor em todo mundo do que esse cheiro. - Cheira mesmo bem.
لا شيء افضل من تلك الرائحة في كل العالم - فعلا رائحتة جيدة -