"شيء بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada entre nós
• algo entre nós
• coisa entre nós

Oh, não. Não te preocupes, não há nada entre nós.
يا إلهي، لا، لا تقلقي، ليس هناك شيء بيننا

É óbvio que nunca poderia haver nada entre nós.
من الواضح أنّه لا يمكن أن يكون هُناك أيّ شيء بيننا

Antes, disseste que não podia haver nada entre nós.
في السابق، قلت لا يمكن أن يحدث شيء بيننا.

Se queres que exista algo entre nós, tens que virar a página.
إذا كان هناك أي شيء بيننا فيجب عليك أن تطوى صفحتة

Talvez pense que ainda haja algo entre nós.
لعلها تظن أن ثمة شيء بيننا، إلا انه لا يوجد ثمة شيء بيننا ؟

Oxalá não pensem que se passou alguma coisa entre nós.
أرجو أن لا يعتقدوا أن هناك شيء بيننا لا..

Não se preocupe Jake. Isso não mudará nada entre nós na escola.
لاتقلق, هذا لن يغير أي شيء بيننا في المدرسة

Eu percebi que estou completamente iludido porque não há nada entre nós.
أنا... لقد إكتشفت أنني أخرق جدا وليس هناك أي شيء بيننا

Não até ter a certeza que eles estavam errados, que não existe nada entre nós.
ليس قبل أن أتأكد بأنهما مخطئان وأنه ليس هناك شيء بيننا

Mas não tem de arruinar nada entre nós.
ولكن ليس من الضروري أن يكون ذلك سبباً لتدمير كل شيء بيننا

Não havia nada entre nós apenas uma rotina já conhecida.
لم يكن هُناك شيء بيننا... سوى النمط القديم المألوف.

Não há nada entre nós. Ainda nem sequer te assumiste.
لايوجد شيء بيننا, أنت لم تعترف بمثليتك بعد

Não te chegues perto de mim. Não há nada entre nós.
لاتقترب مني ليس هناك شيء بيننا

Não há mais nada entre nós.
لم يعد هناك شيء بيننا بعد الآن

Ouve, tarado! Diz a esta gente que não há nada entre nós!
أخبر أولئك الناس أنه لم يحصل شيء بيننا

... dizeraoDavidque não pode acontecer nada entre nós.
أن أقول لدايفد... إنّه لا يمكن أن يحصل شيء بيننا.

Estava a ver se ainda havia algo entre nós e obviamente há.
كنت مازلت أرى إن كان هناك شيء بيننا ومن الواضح أن هناك شيء بيننا

Apenas queria saber em que pé estávamos, se ainda havia algo entre nós, se podíamos encontrar o caminho de volta àquelas pessoas nas fotos.
اريد ان ارى اين نقف ان كان ما زال هناك اي شيء بيننا ان كان يمكننا ان نجد طريق العودة الى اولئك الناس الموجودين بالصورة

Querido Alastair, se o levei a crer que havia algo entre nós foi apenas para saber mais sobre o caso e proteger o meu marido.
يا عزيزي أليستر اذا كنت قد جعلتك تعتقد أنه يوجد أي شيء بيننا فقد كان لمعرفة أمور القضية وحماية زوجي

A minha mãe acha que se passa algo entre nós.
أمي لديها انطبـاع بأن هنالك شيء بيننا

Nina, acho que as pessoas no trabalho estão a perceber que há alguma coisa entre nós.
نينا، أعتقد ناس في العمل يَبْدأونَ لمُلاحَظَة هناك شيء بيننا.

Não podes pensar que há alguma coisa entre nós.
لا يُمكن أنْ تعتقدي أنّ هُناك أي شيء بيننا.