"شيء تحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo sob
• nada debaixo
• algo debaixo
• algo por baixo do

Durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

Está tudo sob controle, mas podemos atrasar. Dá conta do jantar?
كلّ شيء تحت السيطرة، ربما نتأخّر، أيمكنك تدبّر أمر العشاء؟

Liga para o advogado. Calma. Está tudo sob controle.
سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة

Não há nada debaixo Nem assombrações, nem bruxas
لكن انظرةَ لا شيء تحت لا غولَ، لا ساحراتَ هنا لصُراخهم وإخافتهم

nada debaixo das unhas que indique que ele estava a lutar para se segurar.
لا شيء تحت أظافره أن يقول انه يكافح للتمسك.

Ele sabia que não havia nada debaixo daquela vaca.
كان يعلم أنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة

Também podemos usar esse conhecimento se quisermos pôr algo debaixo de água, como um quebra-mar ou um cais.
كما يمكن استخدام هذه المعلومة في حالة وضع شيء تحت الماء كجدار أو رصيف بحري.

O que tem de fazer é pôr algo por baixo do colchão para a cama ficar inclinada.
كل ما عليكِ أن تضعي شيء تحت المفرش حتى يصبح السرير مائل، جيد

A polícia não sabe nada. Está tudo sob controlo.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Nós tivemos problemas, mas já está tudo sob controle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

Fizeste um óptimo trabalho e está tudo sob controle.
لقد قمتي بعمل رائع وكل شيء تحت السيطرة

Tanque Um informa: tudo sob controlo.
:تقرير من المحاربون 1 كلّ شيء تحت التحكم

Tenho tudo sob controle! Não se preocupem!
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Sim, ela tem tudo sob controle. Já volto.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال

Não é bom arrumar a questão, saber que está tudo sob controlo e que não terão de se preocupar com as crianças?
أليس من الجيد التخلص من هذا ومعرفة أن كل شيء تحت السيطرة؟ وعدم الاضطرار للقلق بشأن الأطفال

Nenhuma contusão. nada debaixo das unhas. Ela não resistiu.
ما من كدمات، ولا شيء تحت أظافرها، لم تقاوم

É melhor apressarmo-nos, porque não tenho nada debaixo da árvore de Natal.
الأفضل أن نسرع لأنه ليس لدي شيء تحت شجرة العيد

Pode explicar o facto de não termos encontrado nada debaixo das unhas e de o teste de violação ter sido inconclusivo.
ربّما يشرح لمَ لمْ نجد شيء تحت أظافرها لكنّه غير حاسم بالنسبة للإعتاد الجنسي

Não há nada debaixo das unhas, nem impressões digitais.
قضى بعض الساعات هكذا. لا شيء تحت أظافره، لا آثار.

É um registo de movimento. Há algo debaixo daquela banheira.
هذه إشارة حركة، ثمة شيء تحت حوض الاستحمام

Estás a usar algo por baixo do robe?
هل تلبسين أي شيء تحت هذا الرداء؟