"شيء جاهز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prontos
• tudo pronto
• está tudo
• tudo feito
• nada pronto
• tudo em ordem

Já temos os projectos prontos e tudo.
و نحن لدينا المخطوطات مرسومة و كل شيء جاهز

Introduzi o código V no sistema do míssil, por isso, se fizer o que deve, estamos prontos para avançar.
حمّلتُ رمز الزائرين في الرقاقة الإلكترونية للصاروخ، لذا بافتراض أنه سينجح، فكل شيء جاهز

Mas mal esteja tudo pronto aqui, sigo o meu próprio caminho.
لكن بما أن كل شيء جاهز هنا فسوف أذهب بطريقي

tudo pronto para irmos?
أيها الشريك هل كل شيء جاهز للإنطلاق ؟ نعم

Então, está tudo preparado para a festa surpresa do pai?
إذاً، هل كُل شيء جاهز لأجل حفلة مفاجئة والدي؟

Normalmente, temos tudo feito antes de a família acordar, mas hoje está uma confusão.
دائماً مايكون كل شيء جاهز قبل أن تستيقظ العائلة ولكن كل شيء في حالة فوضى اليوم

Eu convidava-os para jantar comigo, mas não há nada pronto.
أنا أدعوك للأكل معي لكن لا شيء جاهز

Estou esgotado. tudo em ordem, fechemos a porta.
كل شيء جاهز , سوف نغلق الباب , تمسّي على خير

Estamos prontos.
أيها المُدير، كُل شيء جاهز هُنا.

Jim, estão prontos.
كل شيء جاهز يا جيم

Tubos verticais carregados e prontos.
كل شيء جاهز ومعد

- Estamos prontos?
ـ هل كل شيء جاهز ؟

- Niveladores prontos.
كلّ شيء جاهز - الهدف جاهز -

- Está bem, estamos prontos.
- أنا بخير -حسن كل شيء جاهز

Sou eu, meu. Não queria ligar até ter tudo pronto.
هذا أنا يا رجل، لم أشأ الإتصال حتى يكون كل شيء جاهز

tudo pronto para o aniversário dos 16 anos de Jenny Swanson.
كل شيء جاهز لحفلة عيد ميلاد "جيني سوانسون" الـ 16

Está tudo pronto para bloquear os servidores da Internet e as torres de telemóveis no nosso retiro militar?
هل كل شيء جاهز بشأن, تشويش خوادم الإنترنت و أبراج الهاتف المحمول, بإحتفالنا العسكري؟

Assegura-te que está tudo pronto para quando isto terminar.
فقط إذهب وتأكد بأن كل شيء جاهز عندما ينتهي هذا

O Presidente Grant marcou o acordo das armas nucleares com Bandar está tudo pronto para ser assinado cedo, ainda esta tarde.
قرار الرئيس غرانت لإتفاقية الأسلحة النوويه التاريخي مع باندار كل شيء جاهز للتوقيع بداية ظهيرة اليوم

Está tudo pronto para si. Estava desesperado no caso de não ter recebido a minha mensagem no hotel.
كل شيء جاهز من أجلك كنت سأغضب في حالة لم تتلق...

Muito bem, senhor. está tudo preparado.
أهلا سيدي ، جيد جداً ، تفضل ، كل شيء جاهز

está tudo feito, Harriet, tudo pronto.
كل شيء جاهز ، هاريت, لا بأس.

Porque não está nada pronto?
لماذا لا يوجد شيء جاهز?

está tudo em ordem. Acompanhe-me, por favor.
كُلّ شيء جاهز رجاءً، تعال مَعي.