"شيء حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada até
• coisa para
• coisa até
• tudo para
• nada antes
• nada enquanto
• nada sem

Bem, não. Não faças isso. Não façam nada até eu chegar.
كلاّ، لا تفعلوا ذلك، لا تفعلوا أي شيء حتى أصل.

Não me lembro de nada até a policia me colocar no carro.
لا أتذكر أي شيء حتى أتت الشرطة و سحبتني من السيارة.

Ele jurou que não ia fazer nada até que saíssem os resultados, portanto isso comprou algum tempo.
أقسم أنه لن يفعل أي شيء حتى جاءت النتائج مرة أخرى، بحيث اشترى بعض الوقت.

Fazias qualquer coisa para ficares com a Margaret, não é?
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟

Temos que fazer alguma coisa até que a tempestade passe. Agora, preencham estes formulários, e podemos começar.
علينا فعل شيء حتى تمر العاصفة الآن إملؤوا هذه الإستمارات ويمكننا البدأ

Não posso fazer nada até o Presidente aprovar as minhas recomendações.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي

Não podes fazer nada até aquele tipo estar apto a sair daqui.
لا يمكنك فعل شيء حتى يستعيد الرجل عافيته ويستطيع الحركة

Näo teremos nada até vermos o recibo de entrega.
لن نتحدث عن أي شيء حتى يأتي الضابط التنفيذي.

Depois disso, não me lembro de mais nada até tu me teres acordado. Obrigado.
بعد ذلك، لم أتذكر شيء حتى شغلتيني، شكرا لك

Eu não quero ver nada até estar acabado.
أي شيء آخر يتأجل لا أريد رؤية أي شيء حتى ينتهي التصميم

Não acho que devemos tocar nada, até que a polícia chegue.
لا أظن أننا يجب أن نلمس أي شيء حتى نستدعي بأحد ما

Não lhe diga nada até que saibamos que não é um agente secreto.
لا تُخبرُه بأي شيء حتى نتأكَّد أنهُ ليسَ مُتخفياً

Como da última vez, não podem fazer nada até submergirem.
مثل المرة الماضية لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء حتى يظهروا

Lembro-me de aprender a andar de bicicleta... depois... praticamente nada até este momento.
أتذكر تعلم ركوب الدراجة ثم لا شيء حتى الآن

Não faço nada até saber que as irmãs estão bem.
أنا لن أفعل أي شيء حتى أعلم أن الشقيقات بخير

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

Mas primeiro quero clarificar uma coisa para saberem o que vos espera.
لكني أريد توضيح شيء حتى تعرف قيمة من معك.

Repare, a sua vítima de tortura... vai dizer qualquer coisa para não sofrer mais.
والآن كما ترى ضحيتك الذي تعذبه سيقول اي شيء حتى يجعل الألم يختفي

Sobrevivi porque sei que uma pessoa tem que estar disposta a destruir qualquer um, qualquer coisa, até as coisas que amas, para manter os deuses apaziguados.
"لقد نجوت لأنني أعلم أن على المرء أن يكون مستعداً لتدمير أي شخص، أي شيء حتى الأشياء التي تحبها، لكي تَسلم من الآلهة"

Daria tudo para a ver entrar por aquela porta agora mesmo.
سأفعل أي شيء حتى أتمكن من رؤيتها تدخل الباب الآن

Espere um minuto, eu não vou assinar nada antes de o ler... ou de alguém me resumir o que é.
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء حتى أقرأه، أو يخبرني أحد بمضمونه.

Não tirem nada enquanto não está tudo na mesa!
يا لا تأخذ أي شيء حتى الجميع يضع الاشياء على انخفاض

Não fazem nada sem que esteja desaparecido muito mais de duas horas.
لن يفعلوا أي شيء حتى يزيد الأمر عن ساعتين