"شيء حقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo real
• algo autêntico
• uma coisa real
• algo verdadeiro
• existe
• algo genuíno
• é verdadeiro

Se há algo real acontecendo entre você e o Coronel Sheppard o que você sente precise dizer-lhe, você definitivamente deve.
إذا كان هناك شيء حقيقي بينك وبين العقيد شيبرد أنت بالتأكيد تشعرين أنه يجب أن تعالجي الأمر

Por isso desistiu da hipótese de algo real para que se possa agarrar à esperança.
لذا ستتخلى عن فرصة الحصول على شيء حقيقي كي تتمكن من التمسّك بالأمل

Bem, tente conseguir algo real contando histórias para um golpe.
محاولة الحصول على شيء حقيقي عن طريق إخبار قصصك للآخرين هو فخ

Há sempre algo autêntico escondido numa falsificação.
"هناك دائماً شيء حقيقي مخبأ في كل عمل مزور"

Parece tão real, é difícil, porque nunca faria mal a uma coisa real.
يبدو حقيقي نوعـاً ما , و من الصعب علي فعل هذا لأنني لم أكن لأقوم بأذيـة أي شيء حقيقي

Estava preocupada, mas parece que tens algo verdadeiro com ele.
كنت قلقة لكن يبدو انه لديك شيء حقيقي معه

- Acho que isso não existe.
أنا لا أعتقد ذلك شيء حقيقي إذا لم ينجح الأمر بيننا.

O que eu ouvi no bat mitzvah da Karen era algo genuíno.
ماسمعته في كارين هو مبدأ الخفاش هذا شيء حقيقي

Apesar de termos acabado de nos conhecer o que sinto é verdadeiro.
و بالرغم من أننا إجتمعناً تواً، أَعرفُ بأن هذا شيء حقيقي

Mas não podes negar que algo real e sincero aconteceu naquela noite.
لكن لا يمكنكِ إنكار أن ثمة شيء حقيقي وصادق قد حدث تلك الليلة..

Eu sei que a vida aqui vai apresentar, no mínimo, muitos desafios, mas acho que eles merecem uma hipótese de pertencer a algo real,
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير من التحديات على الأقل ولكن.. أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

Estou a oferecer-lhe a oportunidade de fazer algo real.
انا اقدم لك فرضة لفعل شيء حقيقي هنا

Para podermos investir em algo real e seguir em frente, porque senão, se ficarmos aqui, será o fim dos Lockharts!
حتى يمكننا الإستثمار في شيء حقيقي يمكننا من التقدم.. لأنه إن لم نفعل..

A tentar construir algo real e duradouro no meio da floresta. Um lar.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

A tentar construir algo real e duradouro a partir da floresta.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

Estou a tentar-me concentrar em algo real Joe.
أنا فقط أحاول التركيز على شيء حقيقي"جو".

Você tem uma coisa real sobre rios e córregos, não é?
لديك شيء حقيقي حول الأنهار والجداول ، لا أنت؟

Não ia estar preparado quando algo verdadeiro aparecesse.
ولن اصبح مستعدا عندما يأتي شيء حقيقي

Apatia sexual lésbica. existe. Faz uma pesquisa.
سرير موت الإسحاقيات, إنه شيء حقيقي إبحثي عنه

Mas o pior do que isso é que não sei se alguma vez experimentaste algo genuíno em toda a tua vida.
هو أنني لستُ متأكداً إن .. كنتِ مررتِ بأي شيء حقيقي

Onde outros homens seguem cegamente a verdade‎, lembra‎-te‎, nada é verdadeiro‎.
حينما يتبع بقية البشر صوت الحقيقة جُزافاً تذكر حينها بأن لا شيء حقيقي