"شيء حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa sobre
• algo sobre
• nada sobre
• coisa acerca
• nada de
• algo na
• nada do
• coisa do
• de nada
• tudo sobre
• nada acerca

Ela mencionou alguma coisa sobre estar a ser seguida ou observada?
هل ذكرت أي شيء حول أنها تتعرض للملاحقة أو المراقبة؟

Se não tivesse tentado ser heroína e ficasse do meu lado, talvez pudéssemos fazer alguma coisa sobre o frio.
إذا أنت تتوقف عن المحاولة لكي يكون بطل ويقرر لكي يكون على جانبي، لربما نحن يمكن أن نعمل شيء حول برودة الوجود.

Diz aqui algo sobre uma tentativa de assalto ontem.
مولدر، يقول هنا شيء حول محاولة السرقة أمس.

Mas se vamos fazer algo sobre a dependência de petróleo estrangeiro, temos de resolver a questão do transporte.
لكن إن كنتم ستقومون بأي شيء حول الاعتماد على النفط الأجنبي، يجب أن نتعامل مع مشكل النقل.

Eu não sei nada sobre feitiçaria, e nós queríamos que soasse bem.
أنا لا أعرف شيء حول السحر، ونحن أراده أن يبدو جيد.

Sabe alguma coisa sobre esta ponte, meu capitão?
هل تعرف أيّ شيء حول هذا الجسر الذى كان يتحدث عنه با كابتن؟

Eles deviam fazer alguma coisa sobre este lugar.
هم حقاً يَجِبُ أَنْ يَعملونَ شيء حول ذلك المكانِ.

Luke, há uma coisa sobre a mansão e do Hugh Crain que eu não disse.
لوك هناك شيء حول هذا البيتِ حول هيو كراين لَمْ أَقُلْة

Vou ver no Livro das Sombras para ver se acho alguma coisa sobre pedidos de ajuda, em tábuas espíritas.
سأتصفّح كتاب الظلال لأرى إن كان هناك أي شيء حول طلبات المساعدة في اللوحات الروحانية

A Michelle, a filha deles, disse qualquer coisa sobre isso.
ميشيل، هم... بنتهم الصغيرة كان يقول شيء حول ذلك.

Luisa, sabes alguma coisa sobre a morte do meu pai?
لويز .. هل تعرفي أي شيء حول هذا ؟

Perguntei-lhe porquê e ele disse algo sobre um fantasma.
وقد سألته لماذا وقد قال شيء حول الشبح

algo sobre saltar por cima de edifícios enormes de uma só vez.
شيء حول القفز على المباني العالية في حد وحيد

Deves ter ouvido o padre dizer algo sobre a vida e a morte.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

Olha, nós não sabemos nada sobre a falta de regras, meu.
إسمع، نحن لا نعرف شيء حول لا قواعد، يا رجل.

Tem a certeza que ele não lhe disse nada sobre isso?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه لم يقل لكِ أيّ شيء حول ذلك؟

O Luxemburgo parece ser um paraíso fiscal, por isso a polícia não sabe nada sobre as pessoas que a fundaram.
لوكسمبورغ ملاذ ضريبي, كما يبدو, لذا لن تستطيع الشرطة أن تعثر على أي شيء حول الأشخاص الذين أسسوها.

Reverendo, faça alguma coisa acerca destas cobras, por favor.
آي . القسّ، يعمل شيء حول هذه الأفاعي، رجاء.

Estavas a dizer que não há nada de estranho neste sítio?
أنت كنت تقول شيء حول هذا المكان لا يبدو شاذّ؟

Há algo na mãe da Debra...
أنا لا أَعْرفُ. هناك شيء حول أمِّ ديبرا.

Rethrick pode dizer que não sabia nada do Dekker ou dos seus desenhos.
ريثريك يمكن أن يدّعي بأنّه يعرف لا شيء حول ديكير أو التصميم

Estava a tentar ver se alguma coisa do que aconteceu ontem a noite chegou as notícias, mas até agora...
كنت أحاول البحث عن أي شيء حول ذلك الحادث ليلة أمس قد ظهر بالاخبار.. ..لكن لحد بعيد

nada de nada. Claro.
أنا لا أعرف شيء حول ذلك . لابد أن يكون هناك خطأ ما

e quando acabámos, em 16 milissegundos, a rede neural consegue analisar a minha imagem e decifrar tudo sobre o meu rosto.
وعندما انتهينا من ذلك، في 16 ميللي ثانية، تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي واكتشاف كل شيء حول وجهي.

Não disse nada acerca dos nossos pais terem sido raptados por alienigénas...
لم أقل شيء حول ان اأباء اختطفوا من قبل المخلوقات الفضائية