"شيء خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo errado
• coisa errada
• algo de errado
• nada errado
• nada de errado
• coisa de errado
• nada de mal
• se passa nada
• coisa correu mal

Mas talvez haja algo errado comigo, com nós os dois.
ولكن ربّما هُناك شيء خطأ بي، بكل واحد منا.

Porque nem estaria aqui, se não tivesse feito algo errado.
لأن الحقيقة هي، بأنك لما كنت موجوداً هُنا إن لم تفعل شيء خطأ.

Normalmente ela diz-me quando há alguma coisa errada.
عادة هى تدعنى أعرف عندما يكون هناك شيء خطأ

Fizemos algo de errado e agora estamos a pagar por isso.
لقد فعلنا شيء خطأ, ونحن ندفع ثمن ما قمنا بفعله

Tens certeza de que não há nada errado? Não, não.
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء خطأ ؟

Tudo bem, mas tenho de dizer que, tecnicamente, não fiz nada de errado.
الجميلة. حسنا. ولكن أنا فلدي القول، من الناحية الفنية، لم أكن حتى تفعل أي شيء خطأ.

- Fiz alguma coisa de errado?
ــ هل فعلت شيء خطأ ؟ ــ لا, لا, لا

Não há nada de mal com os vistos, ou há, maestro?
لا يوجد شيء خطأ باوراقنا ، صح ، مايسترو؟

Paige, eu prometo que não se passa nada com a minha menina.
بايج) , أعدكِ بأنه لن يحدث شيء خطأ) مرة أخري مع طفلتي الصغيرة

Se não usares uma escuta, não teremos maneira de saber, se alguma coisa correu mal.
يجب أن نكون علي اتصال لتحديد مكانك إذا حدث أي شيء خطأ.

Mas, mesmo assim, eu sabia que tinha algo errado.
لكن حتى عندئذٍ أدركت أن هناك شيء خطأ

- Havia algo errado com o estudo.
داني واجهت زبير , بأنه هناك شيء خطأ مع الدراسه

Porque ages como se tivesses feito algo errado?
لماذا تتصرف كأنك فعلت شيء خطأ ؟ ؟

Será que fiz algo errado, oficial?
هل قمت بعمل شيء خطأ أيها الضابط؟

E o Sheldon não vai dizer-lhe que está a fazer uma coisa errada.
لو لم يمنعني القانون من التحدث معه وشيلدن لن يخبره انه يقوم بأي شيء خطأ

Acho que há alguma coisa errada comigo.
أنا حقاً أعتقد أن هناك شيء خطأ معى

Há uma coisa errada com as câmaras de segurança.
هانك شيء خطأ بكاميرات المراقبه

Passei tanto tempo a tentar convencer-me de que não resultaria, que estamos a fazer algo de errado, mas não sinto que seja errado.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لـ إقناع نفسي أنّنا لن ننجح و انّ ما نفعله شيء خطأ لكنّي

Percebo agora que estavam a fazer tudo o que podiam para me fazerem recear-te, para me fazer pensar que se passava algo de errado contigo.
أدركت الآن أنّهم يحاولون فعل كل شيء ممكن ليجعلوني أخشاك لأظن أن هناك شيء خطأ بك

Fomos ao médico. Disse que não havia nada errado.
ذهبنا إلى طبيب وقال لا يوجد أي شيء خطأ

A culpa não é tua. Não fizeste nada de errado.
حسناً ، هذا ليس خطؤك . أنت لم تفعلي أي شيء خطأ

Talvez haja qualquer coisa de errado com a realidade.
ربما هناك شيء خطأ مع الواقع.