"شيء ذو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo de
• nada de
• coisa de

Mesmo que não resulte, terão aprendido algo de valor que servirá para o futuro aperfeiçoamento.
حتى لو لم يعمل، ستتعلّم شيء ذو قيمة كيفية أتقنه في المستقبل.

Talvez me permita dizer-lhe algo de natureza pessoal.
ربما تسمح لي بأن أطلعك على شيء ذو طبيعة شخصية

Não sabes que não deves deixar nada de valor sem vigilância?
الا تعلمين لا تتركي اي شيء ذو قيمه دون حراسه

Não tinha nada de valor no apartamento a não ser um bocado de cartão em que tinha escrito os nomes dos filhos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Você realmente acredita que têm qualquer coisa de valor para nos oferecer?
هل تعتقدين حقا أنكم لديكم أي شيء ذو قيمة تعرضينه علينا؟

Só há uma forma de salvar uma floresta, uma ideia ou qualquer coisa de valor e é recusar-se a ficar parado e assistir à sua morte.
هناك وسيلة وحيدة لانقاذ غابة أو فكرة أو أي شيء ذو قيمة. وهي رفض السكوت ورؤيته يموت.

Eu acho que me estás a dar estas tarefas porque receias que se me deres algo de útil para fazer eu faça melhor que tu.
اظن انك تعطيني هذه المهام لأنك تخشين ان اعطيتني اي شيء ذو معنى سأتفوق عليك

Mesmo se não pudermos vê-la, saberemos que algo de grande massa tem que lá estar.
حتى و إن لم نكن نراه نعلم بأن شيء ذو كتلة كبيرة يجب أن يكون موجوداً

Mas, prefiro deixar este cargo tendo conquistado algo de valor do que conseguir mais quatro anos sem fazer nada de significativo.
ولكن أفضل ترك هذا المنصب محققاً شيء ذو قيمة، بدلاً من تأمين أربع سنوات آخرى، دون فعل أي شيء على الإطلاق

Mencionou que precisava voltar ao México, para recuperar algo de valor.
لقد ذكرتِ بأنكِ تريدين الذهاب للمكسيك للحصول على شيء ذو قيمة.

Beckett trouxe de volta algo de valor?
عمل بكيت أن يجلب أي شيء ذو قيمة أي شيء؟

Tenho algo de valor: uma BD, "Spiderman vs Doctor Octopus", 3ª edição, de 1963, em óptimo estado.
لدي شيء ذو قيمة المجلة المصورة لـ"سبايدر مان" ضد " الدكتور اوكتوبس" العدد 3 لعام 1963 و حالتها ممتازة

E o interessante é que não aconteceu nada de importante durante trinta dias.
والغريب أنه لم يحصل شيء ذو أهمية لمدة 30 يوم تقريبا

Segundo informações que obtive, não há ali nada de valor.
كل المعلومات التي وجدتها تقول بأنه لم يكن هناك أي شيء ذو قيمة

É a simplicidade. Para nos fazer pensar que não há nada de valor lá dentro.
بساطته تجعلكَ تظنّ بأنّ لا شيء ذو قيمةٍ بداخله

É possível que tenha surpreendido o assaltante, mas segundo a família, não falta nada de valor.
محتمل أنه تعرض لسارق لكن بحسب ما ترى عائلته لا شيء ذو قيمة مفقود من شقته

Ela não tinha nada de valioso, sabes, então porque é que ela era o alvo?
هي لم تملك أي شيء ذو قيمة , تعلمون إذن لماذا يستهدفونها ؟

E tinha alguma coisa de valor dentro do carro?
وهل كان هناك أيّ شيء ذو قيمة في السيـّارة؟

Uma coisa de grande interesse... ao inimigo é... valioso demais para os informar.
أي شيء ذو أهمية قانونية للعدو يكون ذو قيمة و لا يمكن الاستغناء عنه

Uma coisa de interesse.
خطَر في ذهني, شيء ذو علاقة للاحداث الحالية...

Havia alguma coisa de valor no carro?
هل كان هناك شيء ذو قيمة في السيارة ؟