"شيء صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa certa
• nada bem
• nada certo

Eu sei que nós lutamos muito, Judy, mas devemos ter feito alguma coisa certa.
أعرف بأنّنا تقاتلنا كثيراً لكنّنا لا بدّ وأننا فعلنا شيء صحيح

Sei que achas que não, mas lá no fundo, eu acho que o Frank é capaz de fazer a coisa certa.
أعلم أنكِ تظنينه لن يفعل لكن, أحساسي يقول, أظن فرانك قادر على فعل شيء صحيح

- Apanhe o que está a sentir e direcciona para uma coisa certa.
خذي ما تشعري به وضعيه في اتجاه شيء صحيح

Então, este é um daqueles dias em que não faço nada bem feito.
إذن، هذا واحد من هذه الأيام حيث لا يمكنني أن أقوم بأي شيء صحيح

Eles pensam que somos desastrados e nunca fazemos nada bem.
هم يعتقدون بأننا فاشلان ولا يمكننا عمل أي شيء صحيح

Nunca fiz nada certo na_BAR_minha vida, sabia?
لم أفعل أبدا شيء صحيح في حياتي أتعرفين ذلك؟

Nunca fazes nada certo.
جوني لا تستطيع أن تفعل أي شيء صحيح أبداً

Quando os miúdos se revoltam, quando se manifestam contra as nossas ideias, ou contra a forma como fazemos as coisas, se optássemos por ver isso como um sinal de que estamos a fazer uma coisa certa e que eles estão a ficar libertos?
عندما يثور أطفالنا - عندما يعيدون التفكير في أفكارنا أو الطريقة التي نفعل بها الأشياء، ماذا لو رأينا ذلك كعلامة لفعل شيء صحيح وأنهم أصبحوا محررين؟

Você... você aqui, pode fazer a coisa certa .
يمكنك أن تفعل شيء صحيح هنا

Se explodir dois Agentes Federais for a coisa certa...
إن كان نسف العملاء شيء صحيح

Pelo menos têm alguma coisa certa.
على الأقل قاموا بعمل شيء صحيح

Para ti nunca faço nada bem, pois não?
لايمكني فعل شيء صحيح من أجلك، أليس كذلك؟

Entre mim e a mãe, ela não fazia nada bem.
بيني وبين أمها, لم تستطع أن تفعل أي شيء صحيح

Parece que já não consigo fazer mais nada bem.
فقط يبدو أنّي لا أستطيع فعل أيّ شيء صحيح بعد الآن

Para ela, nunca faço nada bem.
لا يمكنني عمل أي شيء صحيح لها.

Ele é cheio de merdas, é o que ele é. Ele não está fazendo nada certo.
إنه مليء بالخداع، ولا يقوم بأي شيء صحيح.

Não fazemos nada certo pra si, não é?
لا نستطيع عمل شيء صحيح لك أليس كذلك؟

O pai não tinha medo de nada, certo?
-أبي لم يكن يخاف من شيء, صحيح ؟

- De nada, certo?
لا شيء, صحيح ؟