"شيء صغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• uma coisinha
• pequena coisa
• algo pequeno
• coisa pequena
• pouco
• algo para
• pouca coisa
• um pormenor
• de uma pequena
• uma pequena lembrança

É triste que, para nos alimentarem, uma coisa tão jovem, na flor da vida, tenha de morrer.
انة محزينِ لكي يتم أكلة، شيء صغير جداً , في مُقتبل عمره، يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ.

Pensei que era uma coisa pequena, tipo uma gralha num mandado.
كنت أحسب بأنه شيء صغير كخطأ مطبعي على مذكر تفتيش.

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Sim, mas preciso de uma pequena coisa chamada licenciatura em ensino.
حقاً، لكني في حاجة إلى شيء صغير يسمى شهادة تدريس.

Nenhuma bolsa, então devem ter vindo buscar algo pequeno, fácil de levar, como minha aquisição nova, o cristal de Quallus.
ليس معكما حقائب. إذن أنتما بالتأكيد كنتما تحاولان سرقة شيء صغير سهل الحمل

É uma coisa simples mas que, para mim, vale muito dinheiro.
انه شيء صغير ولكنه يساوي الكثير من المال بالنسبة لي

É uma coisa hippie que vamos fazer no quintal.
إنه شيء صغير نعمله بالخارج في الساحة العامة.

Oh, e aqui está uma coisa que deves conhecer melhor.
آه، وهاكِ شيء صغير ما قد يكون مألوفاً لكِ.

É uma coisa que qualquer Miúdo Físico faz a dormir.
انه شيء صغير اي طفل يفهم بالفيزياء يمكنه تنويمهم

E se isto parece uma coisa de somenos para uma pessoa com uma doença crónica, não é, de forma alguma.
وإن بدا ذلك وكأنه شيء صغير بالنسبة إلى شخص يعاني مرضًا مزمنًا فإنه ليس كذلك أبدًا.

A esta hora já tinhas nascido. uma coisinha pequena e torta!
لقد كنتِ مولودة في هكذا وقت شيء صغير غير متوازن

Pai, antes de ir... tenho uma coisinha para si.
أبي، قبل أن نذهب، عندي شيء صغير لك

Olha, podes por favor parar de tentar banir-me só o tempo suficiente para eu experimentar uma coisinha?
أيمكنكِ أن تَكُفّي عن تَجنُّبي لفترة كافية حتى أقوم بعمل شيء صغير لكِ؟

Talvez não tenhamos de dar um significado a cada pequena coisa.
ربما لا يتجوب علينا أن نعطى مدلول لكل شيء صغير

O teu pai não disse que a mais pequena coisa podia fazer-me recuperar a memória.
لكن أبوكِ قال إن أي شيء صغير قد ينعش ذاكرتي

Como uma barcaça. algo pequeno, onde possamos relaxar na água.
طوف مثلًا، شيء صغير يمكننا خوض البحر، والاسترخاء على الماء

No entanto, descobrimos que o material e feito de uma fibra muito parecida com o kevlar, o que significa que uma coisa pequena e afiada deveria conseguir penetrá-la.
ومع ذللك المواد المصنوعه من ليف نسيج مترابط مشابه للكليفر يعنى شيء صغير وحاد ينبغي أن يكون قادرة على اختراقها

Isto pode parecer pouco face à aniquilação, até ocorrer a aniquilação.
هذا قد يبدو شيء صغير في وجه الإبادة حتى تحدث تلك الإبادة.

algo para saciar o apetite enquanto pensamos no jantar.
إنه شيء صغير يصبر جوعك بينما تفكرين فيما ستأكلينه على العشاء.

Isto não é pouca coisa.
ذلك ليس شيء صغير

Há sempre um pormenor que se esquece.
هناك دائماً شيء صغير لست تخفيه

Sabes, uma pequena lembrança para dizer... obrigado pela ajuda com a conta do Mclntyre.
إنه مجرد شيء صغير ... لأقول شكراً لمساعدتك في حساب ماكتير