"شيء علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que devamos
• coisa que temos de
• coisa a
• algo que temos
• coisa que precisamos de

Há alguma coisa que devamos saber sobre a casa?
هل مِن شيء علينا معرفته عن الشقّة؟

Alguma coisa que devamos discutir?
أهناك شيء علينا مناقشته؟

Alguns presos dizem que a violência é a pior coisa que temos de enfrentar.
يقولُ بعض السُجناء أن العُنف هو أسوء شيء علينا مواجَهتَه

A primeira coisa que temos de fazer é identificá-lo.
أول شيء علينا فعله هو أن نحدد هويته

A primeira coisa a fazer, é descobrir a fonte desta tecnologia.
أول شيء علينا أن نفعله هو إيجاد مصدر هذه التقنية

Eu acho que a coragem é algo que temos que aprender ao longo da nossa vida.
اعتقد ان الشجاعه هي شيء علينا ان نتعلمه نتعلمه على مدار حياتنا

A primeira coisa que precisamos de fazer é escrever uma lista com todas as habilidades que tens à tua disposição. Depois poderemos descobrir como dispor delas.
أول شيء علينا فعله هو كتابة قائمة بكل القدرات التي تحت تصرفكم

Alguma coisa que devamos saber?
أهناك شيء علينا معرفته؟

A primeira coisa que temos de fazer é descobrir o que sabem.
أول شيء علينا القيام به هو اكتشاف ماذا يعرفون

Ou a primeira coisa que temos de fazer é dizer a verdade.
أو أول شيء علينا القيام به هو قول الحقيقة

A Phoebe disse que achava que já os tinham banido antes, por isso, a primeira coisa que temos de fazer é...
فيبي" قالت بأنهُنَّ قد هزمنَ هؤلاء الشياطين من قبل، لذا أول شيء علينا فعله هو...

É uma coisa a que temos que prestar atenção para avançar.
وأنها شيء علينا الانتباه له لنستطيع المضي قُدما.

Portanto, a primeira coisa a determinar é de que lado ela está.
لــذا أول شيء علينا معرفتــه إلى أي جــانب تكون.

Ainda estamos a lutar contra a pobreza. E o racismo ainda é algo que temos de combater.
ما زلنا نكافح الفقر، والعنصرية لا تزال شيء علينا مكافحته

Há algo que temos de resolver primeiro.
شيء علينا فعله أولا

Certo, a primeira coisa que precisamos de saber é onde é que os "Trags" o estão a esconder.
حسناً , اول شيء علينا عمله هو اكتشاف مكان تخبيء التراكز له

J'onn, há uma coisa que precisamos de te dizer.
جون)، هنالك شيء علينا إخبارك به)