"شيء غيرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada mais que a
• nada mais do que

...dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade.
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب

No caso pendente neste Tribunal, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
في القضية المعلقة أمام المحكمة هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقم على قول الحقيقة ولا شيء غيرها

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade, e que deus o ajude? Com certeza.
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها ؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade com a ajuda de Deus?
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة فقط ولا شيء غيرها

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, que Deus a ajude?
هل تقسمين آنسة على قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها وليساعدك الرب

Jura solenemente dizer a verdade, e nada mais que a verdade, sob penalidades de perjúrio?
هل تقسم أنّك ستقول الحقيقة، بأكلملها ولا شيء غيرها... على الآلام وعقوبات شهادة الزور؟

"'Diga a verdade, nada mais que a verdade"...
"أنت تقول الحقيقة ولا شيء غيرها"

Eu, Ned Berring, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade,
انا (نيد بيرنغ) أقسم بقول الحقيقة الحقيقة بأكملها ولا شيء غيرها