"شيء فعلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que fiz
• tudo o que fiz
• coisa que já fiz
• coisa que já fizeste
• coisa que fez
• coisa que eu fiz
• tudo o que fez
• que fizeste por
• nada que tenhas feito

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

A melhor coisa que fiz foi ter recusado o emprego.
أفضل شيء فعلته أبدا هو عدم قبولي لتلك الوضيفة.

E tudo o que fiz nesta cidade é considerado legal.
و كل شيء فعلته في هذه المدينة سيعتبر قانوني

George, libertar as emoções foi a melhor coisa que já fiz.
جورج، البوح بمشاعري كان أفضل شيء فعلته على الاطلاق.

Diz-me a pior coisa que já fizeste.
أخبرني عن أسوأ شيء فعلته في حياتك

Qual foi a primeira coisa que fez quando se inscreveu?
ما هو أول شيء فعلته في يوم التسجيل ؟

Muitas pessoas poderiam ter se ferido hoje por causa de uma coisa que eu fiz... uma coisa que eu tirei.
كان يمكن أن يتأذى الكثيرون اليوم بسبب شيء فعلته أنا... شيء أخذته.

Estudei tudo o que fez. Como construía as piadas rápidas, muito descontraídas.
درست كل شيء فعلته الطريقة التى تبنى بها دعاباتك بلطف و هدوء

Agradeço muito por tudo o que fizeste por nós.
إصغي، أنا حقّاً أقدّر كلّ شيء فعلته لأجلنا.

É que isto não tem que ver com nada que tenhas feito quando estávamos separados.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

Bem, queria participar uma coisa que fiz há umas semanas.
حسناً أود الإبلاغ عن شيء فعلته منذ عدة أسابيع

Então, que raio é que se passava? A primeira coisa que fiz foi começar a registar quando elas apareciam nas Maldivas.
وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.

E a primeira coisa que fiz quando saímos do cruzeiro foi pôr o teu pai a fazer uma dieta baixa em gorduras e rica em fibras.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

Sabes, a primeira coisa que fiz na minha vida só para mim, só porque eu queria.
أوّل شيء فعلته بحياتي، من أجلي فحسب. لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب.

Militares e pessoas inocentes estão mortas, feridos e desaparecidos por causa de uma coisa que fiz.
رجال و نساء البحرية، أشخاص أبرياء، أصبحوا أموات و مصابين و مفقودين بسبب شيء فعلته أنا.

A primeira coisa que fiz foi anotar todos os detalhes que me lembrava de ti.
أول شيء فعلته هو تدوين كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك

Tudo o que faço... tudo o que fiz... é por Florença.
كل شيء قد فعلته كل شيء فعلته هو لأجل فلورنسا

Este mero segundo permite que me recorde de tudo o que fiz nesse dia em particular.
حتى مجرد هذه الثانية الواحدة سمحت لي بأن أتذكر كل شيء فعلته في ذلك اليوم.

- Roma, foi a melhor coisa que já fiz.
ــ روما ، ا افضل شيء فعلته بحياتي

Foi a pior coisa que já fiz. Chega de falar de mim.
إنه تقريبا أسوء شيء فعلته على الإطلاق يكفي حديثا عني

O Papá não aguenta tanto amor. Este robot é a melhor coisa que já fizeste por mim.
هذا الآلي أروع شيء فعلته لي

A última coisa que fez foi brigar com a filha... você consegue imaginar como deve ser sentir isso?
آخر شيء فعلته انها تشاجرت مع ابنتها ايمكنك تخيل ما هو شعورها؟

Foi alguma coisa que eu fiz? Ou que não fiz?
هل هو شيء فعلته , أو شيء لم أقم بفعله ؟

Vai contar ao seu filho tudo o que fez aos dezasseis anos?
هل ستخبر ابنك بكل شيء فعلته وأنت في السادسة عشرة؟

Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

Não é para desculpar nada que tenhas feito.
هذا ليس عذرًا لأي شيء فعلته