"شيء في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada neste
• coisa neste
• coisa no
• algo neste
• nada nesta
• tudo nesta

Não se consegue nada neste hotel.
لا أستطيع الحصول على شيء في هذا الفندق. كان لا بد أن أجبرهم لإعطائي هذا.

Cavalheiros, nada neste mundo é certo. Absolutamente nada.
أيّها السّادة، لا يوجد شيء في هذا العالم حتميّ، لا شيء مُؤكّد

Havia alguma coisa neste lugar que sempre me assustou.
كان هنالك شيء في هذا المكان أرعبني دومًا.

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Sei que há algo neste ficheiro... que me vai ajudar a ficar em posição de vantagem, para variar.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

Tad, nada nesta casa pode fazer-te mal.
تاد، الآن، لا يوجد شيء في هذا البيت الذي سوف يصب لك.

Dizes que é meu e podes ficar com tudo nesta casa.
قولي أنها ملكي ويمكنك الحصول على أي شيء في هذا المنزل

Bem, é adubo. Não devemos desperdiçar nada neste mundo.
حسناً إنه جيد لها عليك أن تضيع أي شيء في هذا العالم يا بني

Não, não há nada neste livro que diga como sobrecarregar um demónio com poder.
لا ، لا يوجد شيء في هذا الكتاب إنهيقولكيفيمكنناأننغيرمشعوذ.

Às vezes penso que, ninguém fez nada neste país estúpido, além de ti.
وأحياناً أعتقد أن أحداً ،لم يفعل أي شيء في هذا البلد اللعين إلا أنت

Não há nada neste laboratório que possa causar isto.
أتعرف هو محق لا شيء في هذا المختبر يمكن أن يسبّب ذلك

Excluindo os homicídios, nada neste suspeito indica comportamento de sádico sexual.
،بعيداً عن جرائم القتل لا شيء في هذا المجرم يناسب التصور بشأن أنه مجرم سادي

nada neste mundo é por acaso, Richard.
لا شيء في هذا العالم يحدث بصفة عرضية ، يا ريتشارد

Há alguma coisa neste gabinete que não viole a Ordenação de Contrabando 22?
يا للهول أمن شيء في هذا المكتب لا يخرق قانون السلاح المهرّبة 22؟

Nenhum homem nem nenhuma coisa neste mundo, vive para sempre.
لا يوجد رجل أو أي شيء في هذا العالم يعيش للأبد

Há uma coisa neste mundo que mudará totalmente as nossas vidas em Londres, que nos tornará mais poderosos do que possas imaginar.
بيتر هناك شيء في هذا العالم الذي سيغير حياتنا بالكامل في لندن 1039 01:

Se pudesse fazer qualquer coisa no mundo inteiro, o que seria?
إن كان بإمكانك عمل أي شيء في هذا العالم، ماذا سيكون؟

Scarlet, eu amo-te mais do que qualquer coisa no mundo, não consegues ver isso?
سكارليت أنا أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم ألا ترين هذا؟

Se quiseres algo neste mundo, tens de lutar por isso!
إذا كنت تريد أي شيء في هذا العالم عليك القتال من أجله

É preciso muito para construir algo neste mundo, e tão pouco para destrui-lo.
يستغرق الكثير جدا لبناء شيء في هذا العالم، والقليل جدا لاتخاذ عليه.

Há 4 litros de sangue no corpo humano - e nada nesta casa.
هناك ثمانية باينتاتِ مِنْ الدمِّ في الجسم الإنساني وليس هناك مِنْه شيء في هذا البيت

- Mas o plano para chegar até nós foi detalhado e organizado e nada nesta casa demonstra isso.
لكن الخطة الخاصة بالنيل منا كانت مفصلة و مخططة و لا شيء في هذا المنزل يشير لذلك

Reparei que te familiarizaste... com tudo nesta casa.
لا يمكنني المساعدة ، ولكني لاحظت كيف أصبحت خبيراً بكل شيء في هذا المنزل

Vais-me desculpar, mas tudo nesta casa tem uma história!
المعذرة, لكن كل شيء في هذا المنزل له قصة وراءه