"شيء كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como

Eu disse-lhe tudo, Como estava a torturar-me, Como fiquei triste, e ele teve uma reação tão amorosa.
لقد اخبرته بكل شيء كيف هو كان يعذبني كيف كنت حزينة وهو رد بطريقة لطيفة

Diz-me saber se eu posso fazer... Como é que nós nos saímos?
اخبرني اذا كان باستطاعتي فعل اي شيء كيف كان أداؤنا ؟

Se eu me lembrar de algo, Como posso entrar em contacto?
إذا تذكرت أي شيء, كيف يمكنني الإتصال بك؟

Uma gravação não prova nada. Como é que se sabe se é real?
الشريط لا يثبت اي شيء كيف لأحد أن يعرف بأنّ تلك هي الحقيقة؟

Como é que sabes que vamos ganhar? Porque eu já desiludi o mundo uma vez em Ba Sing Se.
تبدو واثقاً جداً من كل شيء كيف تعرف أننا سنفوز ؟

Não digas que não vales nada. Como te atreves!
أنتِ لا تساوي عندى شيء كيف تجْرؤِ على قول ذلك

Não... não, isso é porque não significam nada. Como sabes que tiro fotografias?
لا، هذا لأنها لا شيء كيف تعرفين أني التقط صور ؟

Afinal... Como fugir do que está dentro de você?
فبالرغم من كل شيء كيف باستطاعتكَ الفرار مما هو موجود بداخلك ؟

No fim de contas, Como pôde Deus não fazer nada enquanto aquele homem invadiu a tua casa e esquartejou a tua família na cama?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟

As crias sobreviveram à educação mais dura, mas, agora, elas sabem o que é seguro, o que é perigoso e, acima de tudo, Como caçar.
لقد إجتازت الأشبال جميع أهوال تنشئتها الآن يعلمون ما هو الآمن ما هو الخطر و علاوة على كل شيء كيف يصطادون

! Nada. Como é que está a sua pequenina?
. لا شيء كيف حال أبنتك الصغيرة ؟

Estragaste tudo! Como poderemos, agora, ser uma família?
لقد دمرت كل شيء كيف لنا أن نكون عائلة الآن؟

Enfim, Como alguém consegue perder tantas terras?
بعد كل شيء,كيف للشخص ان يخسر الكثير من الاراضي؟

Pessoalmente, adorava ouvir falar sobre tudo, Como aproveitaste a morte do Brandon Parker.
سيكون هذا مذهلاً شخصياً، سأحب السماع عن كل شيء كيف اعتمدت على وفاة براندون باركر

Eu não vou fazer nada. Como é que não sou convidado?
فنسنت، لم أفعل أي شيء كيف أني لم أحصل على دعوة؟

Simplesmente não entendo Como puderam fazer de um homem daqueles, "marshall".
انا لا أفهم شيء كيف يمكن لهم أن يجعلوا راجل مثلك شريف

Se uma pessoa estivesse possuída por um demónio, Como é que se consegue fazer um exorcismo?
إذا كان شخصا تعرفه ممسوس بشيطان، أو شيء... كيف يمكن طرد الشيطان؟

Como pode alguém que perdeu tudo, roubar algo?
من سرق منه كل شيء كيف له أن يسرق ؟

Brian, deixa-me perguntar uma coisa. Como é que estão as tuas unhas?
براين دعني أسألك شيء كيف تبدو أظافرك؟

Nada. Como puderam não ver isso?
لا شيء كيف لم يستطيعوا أن يروا هذا ؟