"شيء لا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa que não pode
• algo que não pode
• algo que não se pode
• nada que não possa ser
• coisa que não pode ser

Porque talvez estejas preocupado comigo, por eu ter decidido fazer uma coisa que não pode ser feita, só para provar que estou bem e que mereço estar aqui.
لأنه ربما تكون قلق علي ...وأنني قررت أنه يمكنني فعل شيء لا يمكن فعله حقاً

E isso é uma coisa que não pode ser comprada.
وهذا شيء لا يمكن أن يشترى.

Daqui a um segundo, vou fechar a porta, vais gritar comigo e tentar desfazer algo que não pode ser desfeito.
وأنت ستصيح في وجهي وتحاول التراجع عن شيء لا يمكن التراجع عنه

Segundo a política de seguros marítimos, é algo que não se pode evitar.
في سياسة التأمين البحري هو أي شيء لا يمكن تفاديه

Não é nada que não possa ser rectificado de forma muito simples.
وكما قلت بكل بساطة أنه لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه

A menos... que haja outra coisa que não pode ser detectada na corrente sanguínea.
إلا اذا كان هنالك شيء لا يمكن الكشف عنه في الدم

É uma coisa que não pode ser ensinada.
هذا شيء لا يمكن تدريسها.

Para certos tipos de temperamento, existe um certo tipo de satisfação em fazer algo que não pode ser perfeito, mas que continua dentro das nossas capacidades.
لنوع معين من المزاجية، هناك نوع معين من الرضا للقيام بعمل شيء لا يمكن أن يكون مثاليًا لكن يظل يمكن إتمامه بأفضل ما عندك من قدرات.

E, Sr. Wazowski, falta-lhe algo que não pode ser ensinado.
وسيد (وازاوسكي)، أنت تفتقر إلى شيء لا يمكن تعليمه،

Descobri algo que não pode esperar.
أوشك للتوصل إلى شيء لا يمكن ان ينتظر

Eu não gosto de confiar em algo que não se pode ver.
أنا لا أحب الحاجة إلى الثقة شيء لا يمكن رؤيته.

algo que não se pode devolver.
شيء لا يمكن صنعه مجدداً

O que quer que seja que esteja a acontecer, não há nada que não possa ser reparado.
مهما يحدث، لا يوجد هناك شيء لا يمكن إصلاحه

- Ainda não me disseste nada que não possa ser explicado por uma viagem de última hora.
لم تخبرني أي شيء لا يمكن تفسيره إلا بالهروب في اللحظة الأخيرة

Não há nada que não possa ser desfeito.
لا يوجد شيء لا يمكن التراجع عنه