"شيء لقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo a dizer
• nada a dizer
• alguma coisa a dizer

Não se eu tiver algo a dizer quanto a isso.
ليس إذا كان لدىّ أى شيء لقوله بشأن الأمر

Tem algo a dizer antes do tribunal se pronunciar?
هل لديك اي شيء لقوله قبل ان تعيد المحكمة قراءة اقوالك

Se os seus "três amigos" tem algo a dizer, que o digam à minha equipa.
اذا كان لدى هؤلاء الأصدقاء الثلاثة شيء لقوله , تحدثوا به اما فريقي

Bem, se não há mais nada a dizer, boa noite e vai com Deus.
حسناً, لم يتبقى شيء لقوله لذا ليلة سعيدة

Que queres que diga? Não há nada a dizer.
ماذا تريدينني ان اقول لا يوجد شيء لقوله

De onde eu venho, as pessoas não falam... a menos que tenham alguma coisa a dizer.
من حيثُ أنا، الناس لا يتكلمون... إلا إذا كان لديهم شيء لقوله.

Tens alguma coisa a dizer?
لديك شيء لقوله ؟

Se tiver algo a dizer quanto a isso, ambos vamos sobreviver.
إن كان لديً شيء لقوله بشأن ذلك كلانا سيعيش

Se tem algo a dizer apareça e encara-me.
إذا لديك شيء لقوله تعال وواجهني

Suponho que tenhas algo a dizer sobre ontem.
افترض أنه لديك شيء لقوله عن الأمس

Sr. Griffin, tem algo a dizer em sua defesa que justifique que o tribunal lhe devolva os seus filhos?
سيد (غريفين) ، هل لديك أي شيء ...لقوله للدفاع عن لماذا يجب للمحكمة أن تعيد حضانة أطفالك إليك؟

Tenho algo a dizer.
لدي شيء لقوله.

Não temos nada a dizer porque não vimos nada.
ليس لدينا حقا أي شيء لقوله لأننا لم نرى أي شيء

Então qual é a tua história com este DVD? Não há nada a dizer.
اذا ما قصتك مع هذا القرص ؟ ليس هناك شيء لقوله

Tens alguma coisa a dizer, Olivia?
ألديكِ شيء لقوله (أُوليفيا) ؟