"شيء ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que não
• coisa que não
• Algo não
• nada não é
• não está
• coisa não

Pensei que teria algo que não se via no mapa.
لقد ظننتُ بأنهُ يوجد شيء ليس موجود على الخريطة.

Digamos que queremos dizer algo que não se baseia em factos, arranjar conflitos ou ignorar alguém de quem não gostamos.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

Ela teve a hipótese de fugir, mas desistiu por amor, por uma coisa que não é real.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

Tenho de dizer, não te vejo tão apaixonado por uma coisa que não fosse relacionado com trabalho.
علي القول، أنا لم أراك من قبل عاطفي اتجاه أي شيء ليس له علاقة بالعمل

Para os mais velhos, que já passaram talvez por Algo não tão grave como isto mas que viveram momentos difíceis, em que talvez tenham perdido tudo, como eu, e começaram tudo de novo, muitas destas coisas vão parecer muito familiares.
و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة.

A nossa análise assume que não custam nada, mas "nada" não é o número correcto.
إن تحليلاتنا تفترض أن الحل لا يكلف شيئاً، و لكن لا شيء ليس بالرقم الصحيح.

Há qualquer coisa que não está no sítio e não consigo perceber o quê.
ثمة شيء ليس كما يجب لاحظتُ ذلك في الصباح

Deixa-me dizer-te uma coisa. Não tens razão para seres tímido. Não há magia nisso.
دعني أخبرك شيء ليس لديك سبب لتكون خجول ليس هناك سحر إليه

Bem, não queria pressupor algo que não é suposto assumir.
لم أكن أريد أن أغصبك على شيء, ليس من المفترض أن أجبركِ

Talvez a empresa guarde aqui segredos, algo que não devíamos ver.
ربّما الشركة أخفت بعض الأسرار هنـا شيء ليس من المفترض أن نراه

Isto qualifica-se como estar a roubar a um bandido, ou tens uma nova desculpa para ficar com algo que não te pertence?
هل هذا ينطبق على مبدأ السرقة من الناس السيئين فقط أو لديك عذر جديد للاستيلاء على شيء ليس لكِ؟

Mas mesmo assim ainda há algo que não está certo acerca do motor que caberá na minha mochila.
لكن هناك مازال شيء ليس بالضبط صحيح حول المحرّك الذي أدخل داخل حقيبة ظهري

Sim. Tem alguma coisa que não seja completamente repugnante?
نعم، ألديكِ أيّ شيء ليس كريهاً تماماً ؟

E pensei em pegar no, no feio e coisa vergonhosa e torná-la em qualquer coisa que não o fosse.
وفكرتُ بأن أحول القـُبح و الخزيّ إلى شيء ليس كذلك.

Quando Algo não me serve para nada corto-o e deito-o fora.
حينما شيء ليس جيّد بالنسية لي... أقطعهُ فقط وأرميه بعيدًا...

Porque tenho a sensação de que Algo não bate certo?
لماذا يخالجني شعور أن هناك شيء ليس صحيحا؟

Não sei, Algo não me parece bem.
لا أدري، لكني أشعر أن ثمة شيء ليس على ما يرام.

nada não é melhor ou pior do que qualquer coisa.
لا شيء ليس أفضل لا أو أسوأ من كل شيء

Nada. Não é você, tá?
لا شيء ليس لك علاقة بالأمر، حسنٌ؟

Nada. não é da sua conta.
لا شيء ليس من شأنك

É trágico que estejam a tentar tão desesperadamente corrigir algo que não está estragado.
مأساة أن يحاولوا باستماتة إصلاح شيء ليس معطوبًا من الأصل

Alguma coisa... não vai bem.
هناك شيء ليس صحيحا

- Alguma coisa não faz sentido.
شيء ليس له معنى