"شيء ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguma coisa aconteceu
• Algo aconteceu
• Aconteceu alguma coisa
• aconteceu uma coisa
• Aconteceu algo
• acontecido alguma coisa
• Aconteceu qualquer coisa
• Aconteceu-lhe qualquer coisa

Alguma coisa aconteceu nas mentes das poucas pessoas que sobraram que as torna diferentes de qualquer outra criatura.
شيء ما حدث في عقول البقية الباقية من البشر ليجعلهم مختلفين عن بقية المخلوقات

Alguma coisa aconteceu naquele quarto, porque não acredita?
شيء ما حدث في تلك الغرفة روبرت لم لا تصدقني؟

Algo aconteceu num voo oriundo do seu país há três meses.
شيء ما حدث على رحلة طيران من بلدك منذ ثلاثة أشهر,

Algo aconteceu durante a noite. Muito incomum.
شيء ما حدث أثناء الليل، إنه امر غير عادي.

Eu sei que te Aconteceu alguma coisa naquela missão, porque voltaste diferente.
أعلم أن شيء ما حدث لكِ في المهمة لأنكِ عدتِ متغيرة

Aconteceu alguma coisa, mas não sei a quem.
شيء ما حدث وأنا لا أعرف لمن حدث أو من الذي قام بفعله

aconteceu uma coisa na árvore que eu não vos contei.
شيء ما حدث داخل تلك الشجرة لم أخبركما عنه

Mesmo se isso acontecesse, pelo menos teria telefonado. Alguma coisa aconteceu.
وحتى لو فعلت ، كانت ستتصل أولاً هناك شيء ما حدث

Alguma coisa aconteceu entre ti e a Olivia, e Alguma coisa aconteceu entre ti e a Amanda Tanner.
شيء ما حدث بينك وبين أوليفيا وشيء ما حدث بينك وبين أماندا تانر

Mas ouvi rumores que Alguma coisa aconteceu com ele.
لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

Alguma coisa aconteceu naquela última missão. E a High Star está encobrindo.
شيء ما حدث بتلك المهمة الاخيرة و"النجمة العالية" يسعون لتغطيته

Dizem que foi causado por uma espécie de trauma. Que Algo aconteceu quando estava a dormir.
قالوا بأنّ سبب ذلك صدمة ما، شيء ما حدث أثناء نومي

Legalmente têm que fazer o teste de qualquer maneira, mas até o processarem, Algo aconteceu.
أعني، قانونياً، عليهم أن يجروا الإختبار على أي حال، لكن وقت أن بدأوا به، هناك شيء ما حدث.

- Algo aconteceu. Mas não é o que ela pensa, certo?
شيء ما حدث .ولكنه ليس كما تعتقده هي

Algo aconteceu quando consegui este novo coração.
شيء ما حدث حينما حصلت على القلب الجديد

Aconteceu alguma coisa aos miúdos durante o apagão.
شيء ما حدث لهؤلاء الطلاب عندما انقطعت الإنارة بالأسفل

- Aconteceu alguma coisa ao Chapel?
ــ ضربة ــ شيء ما حدث لتشابل ؟

Aconteceu alguma coisa. - Que queres fazer?
تباً، شيء ما حدث ماذا ستفعلين؟

Aconteceu alguma coisa ao rastilho.
شيء ما حدث للفتيل

aconteceu uma coisa na Magnascopics.
شيء ما حدث في ماجناسكوبيس في سانتا ميرا.

Sete Não tenho a certeza mas penso que quando a minha mãe era mais nova Aconteceu algo.
في السابعة، لا أعرف تحديداً لكن متأكد أن والدتي كانت صغيرة و شيء ما حدث

Sal, deve ter acontecido alguma coisa. Não poderei te ajudar se não me contar.
سال , لابد من أن شيء ما حدث, لا أستطيع مساعدتك إلا إن أخبرتني

Aconteceu qualquer coisa na casa-de-banho que não consigo entender.
شيء ما حدث في الحمام لذا أنا مرتبك في التوضيح

Aconteceu-lhe qualquer coisa, uma tragédia.
شيء ما حدث له، مأساة.