"شيء ما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que não
• Algo não
• algo que não
• Alguma coisa não

Mas sabemos que há uma coisa que não funciona mesmo.
لكننا نعلم بشكل مؤكد أن شيء ما لا يؤدي لنتيجة.

Talvez tenha de fazer uma coisa que não quero fazer.
ربما يتوجّب علي فعل شيء ما لا أريد فعله

- Algo não está bem. - Podemos contatá-los?
ـ هُناك شيء ما لا يسير بصورة صحيحة ـ حسناً ، هل يُمكننا التواصل معهم ؟

Estar preparado para uma algo, não significa necessariamente que o desejemos.
أن تكون مُستعداً لفعل شيء ما لا يتحدث بالضرورة عن رغبتك في فعله

Mas, sabes, se alguma vez me vires a fazer algo que não pareça bem corre para as colinas.
لكن, اذا رأيتِ أبداً شيء ما لا يبدو صائباً أركضي للتلال

Deve haver algum comportamento após as mortes uma assinatura ou algo que não estamos a ver. Pensem nisso.
لا بد من أنه يمارس سلوك ما تجاههن بعد وفاتهن أو أنها علامة مميزة له أو شيء ما لا نراه

Temos de fazer alguma coisa. Não podemos tê-la como vizinha.
علينا فعل فعل شيء ما لا يمكن أن نتركها تسكن بالبيت المقابل

Alguma coisa não bate certo.
نعم , ولكن , كما تعلم , شيء ما لا يزال غير مفهوم , هل تعلم؟

Sabem aqueles momentos na vida em que há sempre alguma coisa que não bate certo?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

O meu verso preferido é o primeiro: "Há ali uma coisa que não gosta de um muro".
وبيتي المفضل منها هو الأول: "يوجد شيء ما لا يحب الجدران."

Minha cara, haverá alguma coisa que não consiga fazer?
عزيزتي، أهنالك شيء ما لا تستطيعين فعله؟

Pois, há alguma coisa que não quer que lá cheguemos.
أعتقد أن شيء ما لا يريدنا التوجه لهناك

Ela aparece para proteger o Anthony quando ele está mal, sobre alguma coisa que não quer contar.
إنها تأتي لحماية (انثوني) عندما يتم إزعاجه عن شيء ما لا يريد أن يتحدث عنه

- Nada. Levar dinheiro por Algo não é um presente.
أخذ المال مقابل شيء ما لا يعتبر هدية.

Depois, aconteceu algo, não sei o que foi.
ثم حدث شيء ما لا أعرف ما هو

Algo não parece certo.
شيء ما لا يبدو صحيح.

Esta pessoa pode ter matado a Maya porque ela sabia algo que não devia.
هذا الشخص ربما يكون قد قتل مايا لأنها تعرف شيء ما لا يجب عليها أن تعرفه

Se te perguntarem algo que não saibas e achares que vais ser apanhada, espirra.
إذا سألكِ أحدهم شيئاً شيء ما لا تعرفينه وشعرتِ أنكِ ستنكشفين، أعطسي

Mas, para mim, uma das coisas mais emocionantes na construção do TGM é a oportunidade de descobrir algo que não sabemos, que nem sequer podemos imaginar nesta altura, algo completamente novo.
بالنسبة لي، فمن أكثر الأشياء إثارة في بناء التيلسكوب هو فرصة اكتشاف شيء ما لا نعلم عنه شيء والذى لم نكن نتخيله في هذه المرحلة، شيء ما جديد تماما.

Eles estão a esconder alguma coisa. Não deixes o Fitz assinar esse acordo.
انهم يخفون شيء ما لا تدعي فيتز يوقع الاتفاقية

Mas Alguma coisa não está a funcionar. E sim, está na tomada.
لكن شيء ما لا يعمل وأجل، لقد أوصلتها

Alguma coisa não está bem.
شيء ما لا يبدو صحيحاً.