"شيء ما يخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algo me diz que
• Alguma coisa me diz

Algo me diz que não te vais livrar dela tão facilmente.
هناك شيء ما يخبرني أنك لن تدع هذا الموضوع بسهولة

Algo me diz que a minka macaquinka näo se deitou na
شيء ما يخبرني قردي الصغير لم ينم ليلة الذكرى السنوية

Algo me diz que isto não vai ser bonito.
شيء ما يخبرني أنها لن تصبح جميلة يقصدالمفاجأة:

Director Cooper, Alguma coisa me diz que vamos falar-nos em breve.
المدير كوبر شيء ما يخبرني بأننا سوف نتكلم مرة أخرى

Alguma coisa me diz que deve ser terça-feira outra vez.
إذن شيء ما يخبرني لا بد أنه يوم الخميس

Algo me diz que não é alheio a reuniões nos bastidores.
شيء ما يخبرني أنك لست جديداً على لقاءات الغرفة الخلفية

Algo me diz que não vamos ter muito de corrida.
شيء ما يخبرني لن نحصل على الكثير من الجري

Algo me diz que essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

Algo me diz que não nos precisamos de preocupar com este tipo.
شيء ما يخبرني نحن لا نحتاج للقلق حول هذا الرجل

Algo me diz que te das mal com aqueles rapazes, Mark.
شيء ما يخبرني أنك غير مسرور تفاعل مع أولئك الأولاد، مارك.

Algo me diz que você não é do tipo de trazer flores.
شيء ما يخبرني أنك لست الرجل الذي يهدي الزهور

Algo me diz que vou querer tomar uma bebida para isto.
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج لمشروب من أجل هذا.

A sua mulher perdoou-lhe a aventura, mas Algo me diz que não lhe perdoará mais nada.
لقد انفصلت زوجتك عنك قليلاً شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Algo me diz que ele não vai ser o único.
و شيء ما يخبرني بأنه لن يكون الوحيد فقط

Algo me diz que um artigo de primeira página me faria mal à saúde.
شيء ما يخبرني أن أي خبر في الصفحة الأولى قد يكون سيئا ً لحدّ ما على صحتي.

Algo me diz que mais ninguém sabe destes túneis.
شيء ما يخبرني أن لا أحد يعلم عن هذه الأنفاق

Algo me diz que não ias aprontar coisa boa.
شيء ما يخبرني أن هناك شئ غير جيد

Alguma coisa me diz que estivemos perto da morte.
هناك شيء ما يخبرني بأننا على طرف غامض من الموت

Depois de hoje, Alguma coisa me diz que vocês também.
بعد اليوم، شيء ما يخبرني أنكم ستفعلون أيضاً.

Alguma coisa me diz que já investigaste tudo.
شيء ما يخبرني أنك بحثت عن الموضوع من قبل