"شيء مثل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• uma coisa dessas
• nada assim
• coisa assim
• nada disso
• algo parecido
• nada igual
• coisa destas

Eu pagava 50 conchas, para voltar a ver algo assim.
سأدفع 50 رخوية مقابل مشاهدة شيء مثل ذلك مجددا.

Por isso, apenas um país desenvolvido tem o dinheiro e a tecnologia para construir algo assim.
و الآن فقط دول العالم الأول تملك المال و التقنية لصنع شيء مثل ذلك

Não tens a tecnologia, nem mãozinhas para fazeres uma coisa dessas.
ليس لديك التقنية ولا الأيدي الثابتة لإجراء شيء مثل ذلك

Nunca vi nada assim, apenas ácido molecular.
ألم ترى أي شيء مثل ذلك ماعدا الحامض الجزيئي

É um homem, talvez pelos 60 anos, qualquer coisa assim.
رجل، ربما في أوائل الستينات، أو شيء مثل ذلك

Nada, nada disso... mas foi bom.
لا شيء، لا شيء مثل ذلك... لكنّهكانلطيفاً

Ela pode mandar uns postais ou algo parecido.
قد ترسل بعض البطاقات البريدية او شيء مثل ذلك

Nunca tinha sentido nada igual.
لم يسبق لي أن شعرت أي شيء مثل ذلك.

Nunca ouvi uma coisa destas na vida!
الرب يحبني لم أسمع شيء مثل ذلك فى حياتي.

Filosofia é bem difícil e eu não consigo lidar com algo assim toma muito tempo e, para além disso, é como se aprendesse a ler o pensamento dos outros.
الفلسفه صعبة جداً وانا لا استطيع التأقلم مع شيء مثل ذلك انها تأخذ الكثير من الوقت وهي تشبه كأنك توحي للاخرين بانك متعلم

devolvi o dinheiro e confessei a minha parte, mas no final o FBI decidiu que alguém como eu nunca teria conseguido levar a cabo algo assim.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

O encontro de duas frentes, sobra da tempestade, algo assim.
، جبهتان تجتمعان ، بقيت من العاصفة شيء مثل ذلك

Alguém nesse prédio está trabalhando em algo assim.
شخص ما في هذا المبنى يعمل على شيء مثل ذلك

Por Deus, porque é que me esconderiam, uma coisa dessas?
لماذا باسم الرب قد يمنعون شيء مثل ذلك عني؟

Tu percebes que, ao dizeres-me uma coisa dessas, apenas continuas um ciclo de abuso infindável.
أنت تدرك بقولك شيء مثل ذلك لي.. فإنك فقط تواصل الدورة اللامنتهية من التعسّف؟

Nunca ia pedir ao meu irmão uma coisa dessas.
ما كنت أبدا لأطلب من شقيقي فعل شيء مثل ذلك

Nos meus 40 anos como médico, nunca tinha experimentado nada assim.
في حياتى 40 عاما طبيبا لم أشهد قط أي شيء مثل ذلك.

Chego ao Starbucks, nunca vi nada assim.
أحصل على ستاربكس، لم أرى أبدا أي شيء مثل ذلك.

Não me estou a armar em esperta, ou coisa assim.
أنا لا أحاول أن أكون شخص ذكي أ, شيء مثل ذلك

Servem para nos manter afastados do mundo durante o luto, ou qualquer coisa assim.
يساعدوننا بالإبتعاد عن العالمِ أثناء الحِدادِ أَو شيء مثل ذلك

Não tencionava fazer nada disso.
لم أتوقّع فعل شيء مثل ذلك على الإطلاق.

Percebi que ninguém em sã consciência faria algo parecido com aquilo.
وأدركتُ أن لا أحد على هذه الأرض سيفكرُ بذلك وسيفعلُ أيّ شيء مثل ذلك

- Nunca vi nada igual.
لم أرى شيء مثل ذلك من قبل.

Nunca pensei que ele fizesse uma coisa destas!
أنا مَا إعتقدتُ هو يَعمَلُ a شيء مثل ذلك.