"شيء مريع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo terrível
• coisa terrível
• coisa horrível

Quando a criança tinha cinco anos algo terrível aconteceu
عندما كان الطفل بعمر خمس سنوات شيء مريع قد حدث

Parece algo terrível de se dizer agora agora que morreu.
إنه شيء مريع لنقوله عنها الآن و الآن و هي ميتة...

Sei que há o risco de incêndio e sei que não é racional, mas... sinto que, se deitar alguma coisa fora, acontece uma coisa terrível.
و لكني أشعر أنه إذا رميت أي شيء فسيحدث شيء مريع

Fizeste uma coisa terrível mas acho que talvez tenha que aceitar parte da culpa.
انت فعلت شيء مريع لكني اعتقد انه علي تلقي بعض اللوم

Apercebi-me, de repente, que estavam a ser perseguidos por uma coisa horrível...
ولاحظت فجأة أنه تم مطاردتهم بواسطة شيء مريع الشكل...

Moe, fiz algo terrível a alguém que amo muito.
إسمع لقد فعلت شيء مريع لشخص أحبه

Eu quero que desfrutes esse bolo porque eu tenho algo terrível que preciso de te contar, e eu quero que desfrutes do teu bolo antes de te contar esta terrível, terrível coisa.
اريدك ان تستمتع بحصتك لانه لدي شيء مريع اود اخبارك به. واريدك الاستمتاع بحصتك من الكيك قبل ان اخبرك هذا الشيء المريع المريع.

E fiz algo terrível ao deixar isto acontecer contigo.
و لقد فعلت شيء مريع لأدع هذا يحدث لك

Fiz algo terrível ao deixar, isto acontecer-te.
لقد فعلت شيء مريع لجعل هذا يحدث لك

Sim, por vezes as pessoas nasceram em circunstâncias dificílimas, e, por vezes, a sorte é um relâmpago que nos atinge com algo maravilhoso ou algo terrível.
لن تنجح أبداً " لذا، نعم، أحيانًا يولد البعض في ظروف سيئة للغاية، وأحيانًا، يكون الحظ كصاعقة برق تضربنا بشيء رائع أو شيء مريع.

Madame, algo terrível aconteceu.
مدام , هناك شيء مريع . قد حصل

Bem, vê pelo lado positivo. Normalmente estou a três metros de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também vai acontecer a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ..

Bem, vê o lado positivo. Normalmente estou a 10m de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também me acontece a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

Qualquer coisa terrível está a acontecer lá fora e pode ser por minha causa.
ثمّة شيء مريع يحدث في الخارج وربما أكون أنا المتسببة به

É uma coisa terrível. Eu creio que foi uma coisa mais ou menos assim...
إنه شيء مريع و أصدق أنه بسبب شيء كهذا.

Mãe, eu não... Fizeram uma coisa terrível.
لقد فعلتِ شيء مريع

A Melissa praticamente admitiu que o "A" tem alguma coisa terrível guardada para nós e para a Ali.
إن "اي" لديه شيء مريع في جعبته ل(آلي) ولنا

Agora, o Lenny e o Tim. É uma coisa horrível.
الآن ليني و تيم ، شيء مريع

- Que coisa horrível de dizer.
-يا له من شيء مريع الذي تقوله