"شيء مشترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo em comum
• nada em comum
• coisa em comum
• muito em comum

É difícil de acreditar que tenho algo em comum com esta ascídia.
من الصعب التصديق ان هناك اي شيء مشترك بيني وبين التيونيكت

Mas, lado positivo: ao menos agora temos algo em comum.
لكن الجانب المشرق، أصبح لدينا الآن شيء مشترك.

Assim que vi isto, tive a estranha sensação, que eu e o assassino tínhamos algo em comum.
حالما رأيت هذا كان عندي شعور غريب القاتل وأنا ربما يكون لدينا شيء مشترك

Percebi, desde o primeiro dia, que não tínhamos absolutamente nada em comum.
من اليوم الأول منه؛ أدركت ذلك لم يكن لدينا شيء مشترك على الإطلاق

Você olha para mim, e acha que não temos nada em comum.
أنتِ تنظرين لي و تفكرين أنه ليس هناك شيء مشترك بيننا لكننا متشابهين

Não é que nos conheçamos e tenhamos alguma coisa em comum.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Trouxeste-nos até aqui e mostraste que tínhamos algo em comum. Exactamente.
أنت جلبتنا لهنا أنت أريتنا ان لدينا شيء مشترك

Tem algo em comum com ela.
لديك شيء مشترك مع هذه المرأة ربما يساعدها هذا على التحدث

Parece que afinal de contas temos algo em comum.
يبدو أن بيننا شيء مشترك على أي حال

Além disso, teremos algo em comum.
إضافةً إلى، نحن سَيكونُ عِنْدَنا شيء مشترك.

Eu sei que é difícil para você compreender... mas essas pessoas tinham algo em comum.
أَعْرفُ هذا بشدّة لَك لإدْراك، لكن هؤلاء الناسِ كَانَ عِنْدَهُمْ شيء مشترك. هم أُزعجوا،

Eu preciso jogar bem para ter algo em comum com ele.
لا بد ان أصبح جيدة في لعبها عندها سيكون بيننا شيء مشترك

Os seus pais pensam que porque têm algo em comum com alguém, tens que ter alguma coisa em comum com os seus fedelhos.
والديك يعتقدون بسبب أن لديهم شيء مشترك مع أحد ما، عليك أن تتخذ شيئاً مشتركاً مع أطفالهم المزعجين.

É bom ter algo em comum, sabes?
أنه من الجيد أن يكون هناك شيء مشترك ،أتعلم

Não é como se tivéssemos algo em comum mesmo.
لم يكن الأمر كما لو أن هناك بالفعل شيء مشترك بيننا

Se me permitis a ousadia, Santidade, temos todos algo em comum, hoje.
اذا سمحت لي, قداستك, جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم.

Nick Parker e eu não temos absolutamente nada em comum... mais.
بصوت عالي و واضح نيك باركر لم يعد بالتأكيد أي شيء مشترك بيننا

Tu eu eu não temos nada em comum.
أنتِ و أنـا ليس لدينـا أيّ شيء مشترك بيننـا

Não, não é. Não temos mesmo nada em comum.
لا, ليس كذلك بالفعل ليس لدينا شيء مشترك

De facto, ele e eu temos alguma coisa em comum.
في الواقع، أتعلم، أنا و هو لدينا شيء مشترك.

Um sorriso aqui, um aceno acola E ainda que não nos conheçamos temos uma coisa em comum.
نبتسم هنا و هناك حتى ولو لم نعرف بعضنا البعض لدينا شيء مشترك

Não que tivessem muito em comum mas... não sei porque isto me veio à mente.
ليس أن بينهما شيء مشترك لاأعرف لم خطر هذا ببالي