"شيء مقارنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada comparado com
• nada comparado ao
• se compara
• nada comparados
• nada comparadas
• nada comparado a
• é nada comparado

nada comparado com o sofrimento que me vi infligir a outros.
لا شيء مقارنة بالمعاناة التى شاهدت نفسي اسببها للآخرين

Não é nada comparado com quando eu mandei você ao hospital.
لا شيء مقارنة بالوقت الذي أرسلتك فيه إلى المستشفى

Não foi nada, comparado com o que perdemos hoje!
كان لا شيء مقارنة مع ما خسرناه اليوم

E isso não é nada comparado ao que sinto quando passo a língua... por dentro e por fora daquelas beiras e saboreando aqueles sucos deliciosos.
وهذا لا شيء مقارنة بما تشعر به عندما تأكل كتتها, وتتأمشن مع العصائر الطبيعية

Estavas lá no dia que o prédio caiu. Aquilo não se compara ao que há-de vir.
ذلك كان لا شيء مقارنة بما هو قادم

Pois, mas nada comparados com os do Barry.
نعم، ولكن لا شيء مقارنة لباري.

Para mim os problemas causados pelas personagens animadas, não são nada comparadas com os problemas que um psiquiatra encontra.
طرائف الشخصيات الهزلية في نظري... هي لا شيء مقارنة بما أمرّ به... كل يوم

O teu bruxo não é nada comparado a isso.
ساحرك أصبح لا شيء مقارنة بما كان عليه.

O que me fizeres não vai ser nada comparado com o que o meu pai te vai fazer.
ما ستفعله بي سيكون لا شيء مقارنة بما سيفعله أبي بك

Mas isso não era nada comparado com o limite extremo da temperatura, o zero absoluto, um valor que ronda os 273 graus negativos.
لكن هذا لا شيء مقارنة مع أقصى حدود درجة الحرارة، الصفر المطلق، عند حوالي 273 درجة تحت الصفر.

Para além disso, 5 milhões não é nada comparado com o que o teu comprador vai ter de pagar pelas barras de combustível nuclear.
إلى جانب ان الخمسة ملايين لا شيء مقارنة بما سيدفعه مشتريكِ لقوابض الوقود النووي

Mas isso não é nada comparado com os desafios que nos espera lá dentro.
ولكن هذا لا شيء مقارنة بالتحديات التي تنتظرنا بالداخل

Talvez ponhas um pouco de pressão em cima de mim... mas não é nada comparado com a que eu mesma ponho.
ربما أنت تضعين ضغطا علي لكنه لا شيء مقارنة بما أضعه على نفسي

Mas o desconforto que sinto nos olhos não é nada comparado com a vergonha que sinto por desiludir o Hambúrguer Suculento.
لكن الانزعاج أشعر في نظري هو لا شيء مقارنة العار أشعر لخذل من باتي.

Claro, o tempo que cumpriu não foi nada comparado com aquele que deveria ter cumprido se não tivessem feito aquele acordo elaborado.
بالتأكيد , الوقت الّذي قضاه يعتبر لا شيء مقارنة بما كان سيواجه لو لم يقدّموا له ذلك العرض المذهل

Entende como o sofrimento dele não será nada comparado com aquilo que sente cá dentro?
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

O que aconteceu consigo não é nada comparado com o que vou fazer ao outro tipo.
أياً كان ما حصل لك لا شيء مقارنة بما سأفعله بالرجل الآخر

Se achas que ela está triste agora, não é nada comparado ao que ela sentirá, se ela souber o que tu és.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك

Não é nada comparado ao que o Meyers fez comigo e com a Ashley.
ذلك لا شيء مقارنة بما فعله مايرز بي وبآشلي.

13 meses não é nada comparado ao que eu estava a enfrentar.
زاك) , أسفة للغاية) أرجوكِ , 13 شهراً هي لا شيء مقارنة بما كنت أواجهه

Nem se compara aquilo que já passei na cirurgia.
إنه لا شيء مقارنة بما مررت به

Os meus poderes não valem nada comparados com o Hive.
قواي لا تسوى شيء مقارنة مع(القفير)

Não são nada comparadas consigo.
إنهن لا شيء مقارنة بك

Acredita, esta dor não é nada comparado a como me sinto agora.
ثق بي , هذا الألم هو لا شيء مقارنة بما أشعر به هنا , يا رجل