"شيء مماثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• nada como
• nada assim
• algo parecido

Então eu pensei, porque é que não fazemos algo assim e criamos uma corrida de empregos em energia limpa, até ao topo?
هذا دفعني للتفكير، حسنا، لماذا لا نقوم بعمل شيء مماثل ونوجد سباقا لوظائف الطاقة النظيفة ؟

E se tivéssemos algo assim para a tecnologia?
ماذا لو أصبح لدينا شيء مماثل في التكنولوجيا؟

Certo, então onde é que alguém como tu iria arranjar algo assim?
أين قد يحصل شخص مثلك على شيء مماثل لذلك؟

- É muito possível. Não temos nada como isto no Japão.
هذا محتمل يا سيدي ليس لدينا أي شيء مماثل في اليابان

Isto é novo. Nunca vi nada assim na minha vida.
هذا أمر جديد لم أرى شيء مماثل طوال حياتي

E eu penso que a morte de Chris provocou algo parecido com a depressão psicológica pós-parto.
وبإعتقادي وفاة كريس قد حفز شيء مماثل لـ إحباط ما بعد النٍفاس الذُهاني

Alguma vez provaste algo assim?
هل تذوّقت أي شيء مماثل في حياتك؟

Não quero que algo assim aconteça novamente. Perdi alguém que era importante para mim.
و لا أريد أن يحدث شيء مماثل مجدداً

Quero encontrar algo assim na América do Norte.
لا يمكن العثور على شيء مماثل في "أمريكا"

Só conheço mais uma pessoa que faria algo assim.
أعرف شخصًا واحدًا قد يفعل شيء مماثل.

Ele deve ser narcoléptico ou algo assim.
هو مصاب بالصرع أو شيء مماثل أوه

algo assim aconteceu?
-مثل كل عام هل حدث شيء مماثل لهذا؟

Já alguma vez viste algo assim, Pat?
هل سبق ورأيت شيء مماثل (بات)؟

Não há nada como estar apaixonado em Nova Iorque.
لا يوجد هناك شيء مماثل كالوقوع في الحب في نيويورك.

Nunca tinha experimentado nada como aquilo anteriormente.
لم أختبر شيء مماثل لذلك من قبل

Nunca na minha vida vi nada assim parecido.
لم أرى في حياتي كلها شيء مماثل.

Incrível! Não temos nada assim cá.
مدهش ليس لدينا شيء مماثل هنا

"Minha Querida Mary, iremos a Duneagle amanhã e apercebi-me de que nunca fiz um testamento nem algo parecido, o que não parece próprio de um advogado e ainda mais com a sua gravidez."
عزيزتي (ماري)، سنذهب إلى (دونيجل) صباح الغد. ولقد أدركت فجأة أنني لم أكتب وصية أو أي شيء مماثل. الذي يبدو ضعيفا جدا بالنسبة لمحام وكونك كنت حاملا ذلك يجعلني، لا مبالي لدرجة أكبر.