"شيء منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa dele
• algo dele
• nada dele
• nada disto

Talvez possamos aproveitar alguma coisa dele.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نُنقذَ شيء منه.

É difícil de acreditar que não conseguiria tirar mais alguma coisa dele, se ele decidisse voltar.
أصدّق بصعوبة أني لن أتمكّن من الحصول على شيء منه لو عاد للعمل ثانيةً قط

Tu sabes que este é o único caminho de conseguir alguma coisa dele.
تعلمين أنها الطريقة الوحيدة ستستخرجين كل شيء منه

Eu devo ter tirado algo dele.
ربَما كنَا حصلنا على شيء منه

Conveniente. Podemos conseguir algo dele?
هل يمكننا إستخراج شيء منه ؟

Não, nunca consigo sentir nada dele.
لا ، لا يمكنني أبداً أن أشعر بأي شيء منه

De nada disto.
و لا أي شيء منه.

Soubeste alguma coisa dele antes de ser morto?
هل عرفت اي شيء منه قبل أن يُقتل؟

Ele rasgou ao meio porque queria... que eu e a mãe dele ambos tivéssemos alguma coisa dele.
لأنه أراد أن يكون لدي أنا وأمه شيء منه

Eddie, fica com o miúdo e vê se consegues arrancar alguma coisa dele.
(إدي) ابقَ مع الفتى، حاول أن تحصل على شيء منه

Sobrou alguma coisa dele?
هل تبقى أي شيء منه

Acho que apanhou alguma coisa dele.
أعتقد أخذ شيء منه

Devíamos ter uma conversa com o tio do Oscar nós mesmos ver se conseguimos arrancar alguma coisa dele que os outros não conseguiram.
أفكر ربما أنه علينا الذهاب لإجراء محادثة مع خال (أوسكار) بأنفسنا، لنرى إن كان بإمكاننا معرفة شيء منه عن المفقودين الآخرين

Recebeste alguma coisa dele.
لقد حصلتِ على شيء منه

- Eu realmente tirei algo dele.
- أنا فعلاً حصلت على شيء منه

Ele não aparece há duas semanas. Não soube nada dele.
لم يأتي إلى هنا منذ اسبوعين ولم اسمع اي شيء منه

- Os tipos da informática não conseguiram obter nada dele.
- الفريق التقني لم يستطع استخراج أي شيء منه

Espera! Não vamos obter mais nada dele... - se ele estiver morto!
لن تحصل على أيّ شيء منه إن مات

nada disto faz sentido.
لا شيء منه منطقيّ