"شيء واحد لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa que não
• algo que não
• única coisa que não
• única coisa que nunca

Há uma coisa que não entendo, Monsieur Tassigny.
هنالك شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه يا سيد تاسينغي

Mas há uma coisa que não me podem chamar: cúmplice de sionismo.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني.

Uma pessoa pode mudar qualquer coisa, para ser diferente, mas há uma coisa que não se pode mudar, nem tu, nem eu... ninguém.
يمكن أن يعمل الرّجل أي شيئ ليكون مختلف لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Se há algo que não tolero em drones interplanetários é a indelicadeza.
إذا كان هنالك شيء واحد لا يمكنني الالتزام به نحو الطائرات الآلية، هي الوقاحة

Tudo isto pode ter uma explicação muito simples, mas a única coisa que não bate certo é não estares preocupado comigo.
وكل هذا قد يكون له تفسير بسيط لكن شيء واحد لا يحتال هو أنك لست قلقاَ علي

A voz dela devia estar difícil de ouvir, mas sei que tentaria dizer, se ela pudesse, a única coisa que nunca queria que esquecesses.
صوتها كان صعب عليك سماعه لكنني اعلم انها تحاول القول, اذا كانت تستطيع شيء واحد لا تنساه أبداً

uma coisa que não consigo perceber é porque ele me perseguia, e porquê aquele vídeo?
شيء واحد لا أستطيع معرفته، رغم ذلك، لم كان يُطاردني، وما سبب الفيديو؟

Sabe... pode mudar o seu nome, a sua aparência, mas há uma coisa que não pode ser mudada.
لأنّه يُمكنك تغيير اسمكِ كما تعلمين، يُمكنكِ تغيير مظهركِ، لكن هناك شيء واحد لا يمكنكِ تغييره...

É que tem uma coisa que não consigo parar de pensar.
هناك شيء واحد لا أستطيع عدم التفكير به، وهو..

E há uma coisa que não se consegue fingir.
و كان هنالك شيء واحد لا يمكنك تزويره

Mas há uma coisa que não tenho, uma coisa que podes dar-me.
و لكن هناك شيء واحد لا أمتلكه و هذا هو الشيء الذي ستعطيه لي

- Só há uma coisa que não gosto, Major...
- هنالك شيء واحد لا يعجبني أيها الرائد

Se há uma coisa que não suporto é um vadio cobarde.
شيء واحد لا أطيقه وهو الحقير الجبان

- Só há uma coisa que não percebi.
هناك شيء واحد لا أفهمه - ما هو يا حبيبي؟

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.
لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيره

Há uma coisa que não entendo, Zoidberg.
هناك شيء واحد لا أفهمه يا زويدبيرغ

Só há uma coisa que não podes fazer.
الآن ، هناك شيء واحد لا يجب أن تفعله

- Há algo que não percebo.
هناك شيء واحد لا أفهمه ما هو ؟

A única coisa que não está na roda de tarefas, são as tarefas, mas eles estavam certo.
هناك شيء واحد لا يوجد في العمل المرتب الترتيب ,لكن هنا نحن محقين.

Aqui está a única coisa que nunca muda.
هناك شيء واحد لا يتغير.