"شيء يتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada muda
• coisas mudam
• muda nada
• tudo muda
• tudo a mudar

Christy, eu sei que é difícil porque é a tua filha, mas nada muda o facto de ser uma doença auto-diagnosticada.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

Vejam, mesmo que fique com este emprego, nada muda.
الآن اسمعوني حتى لو حصلت على هذا العمل لا شيء يتغير

Cá estaremos no mesmo lugar. Aqui nada muda, senão as estações.
سنكون هنا دائماً لا شيء يتغير هنا عدا المواسم

Mas quando chega a altura de pagar, as coisas mudam.
ولكن عندما يأتي الوقت لجمع الدين، كل شيء يتغير

Porque no 2046... ..jamais muda nada.
لأنه في 2046 لا شيء يتغير أبدا

Mas tudo muda, e amanhã, a coisa pela qual se lutou serão apenas uma memória.
لكن كل شيء يتغير وغداً الشيء الذي تحارب لأجله سيكون مجرد ذكرى

Está sempre tudo a mudar aqui fora, mas ali dentro continua tudo igual.
نعم، كل شيء يتغير هنا، لكن كل شيء يبقى كما هو هناك.

Porque nada muda a menos que o faça mudar.
لأنه لا شيء يتغير إلا إن جعلته يتغير

nada muda... até eu estar pronto para atacar o Vladimir.
لا شيء يتغير... حتى وأنا على استعداد للانتقال فلاديمير.

Os tempos mudaram... nada muda. Nunca nada muda.
لا شيء يتغير لا شيء يتغير أبداً

"nada muda a não ser os rostos, os nomes e as modas"
* لا شيء يتغير عدا الوحه* *الأسماء، والإتّجاهات*

nada muda a não ser que tu mudes.
لا شيء يتغير إلا إن جعلته يتغير

nada muda a não ser que tu o faças mudar.
لا شيء يتغير إلا إن جعلتهُ يتغير.

nada muda.
"لا شيء يتغير في يوم رأس السنة"

as merdas mudam e tu mudas e as coisas mudam e tudo muda.
الأمور تتغير وأنت تتغير والأمور تغير كل شيء يتغير ماذا تتحدث عنه " ديوي " ؟

Exactamente, as coisas mudam.
بالضبط، كل شيء يتغير.

Mas as coisas mudam todas, certo?
ولكن كل شيء يتغير, صحيح؟

Nunca muda nada.
في كل مرة لا شيء يتغير.

"Que tudo muda segundo a cor do vidro por que se olhe"
كل شيء يتغير حسب لون الزجاج الذي تراه من خلاله

Está tudo a mudar muito depressa, e eu tenho sentido muita pressão.
كل شيء يتغير بسرعة... وأنا أضع كل هذه الضغوط على نفسي، فهمتموني؟