"شيء يدعو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada a
• há nada
• há que
• há razão
• nada para
• há motivo
• motivo para
• nada com que te
• razão para
• tens com que te

Então, não tem nada a temer caso o Departamento de Justiça passe todos os seus casos a pente-fino?
إذاً لن يكون لديك شيء يدعو للقلق عندما تقوم وزارة العدل بمراجعة كل واحدة من قضاياك بتفحص شديد؟

Já o fiz e ele disse que não há nada com que me preocupar.
فعلت بالفعل، وقال إنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.

Não há que ficar com medo.
لايوجد شيء يدعو للخوف

Ofereces-me sapatos novos e dizes-me que não há razão para preocupação?
إذان ، ما هو - خرجت فقط لإعطائي حذاء جديد ثم تقول لي لا يوجد شيء يدعو للقلق؟ آه.

Não há nada para ver! o espectáculo acabou!
لا يوجد شيء يدعو للمشاهدة لقد إنتهى العرض ..

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Não tens nada com que te preocupar, pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Não há nada a temer. Eu oriento-te. Relaxa a mente.
لا يوجد شيء يدعو للخوف وسوف أرشدك فقط أرخي عقلك

Fora isso, nada a reclamar.
فضلاً عن ذلك، لا شيء يدعو للشكوى.

Não tendes nada a temer nem de mim nem do mordomo-mor.
لايوجد شيء يدعو للخوف مني او نائب الملك

Ouve Trevor, entendo o que é que sentes, acredita mas não há nada com que te preocupes.
ـ أرأيت ما الذى أعنيه ؟ إسمع , أنا أعرف ما الذى تشعر به و لكن صدقنى لا يوجد شيء يدعو للقلق

Não há que ter medo.
لا شيء يدعو للخوف

Não há razão para preocupações.
اصغ، لا شيء يدعو للقلق

Nenhuma irregularidade sequer... Absolutamente nada para se preocupar.
‫لا شيء غير عادي اطلاقا ‫بالتأكيد لا شيء يدعو للقلق

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

nada com que te preocupares. Houve alguma actividade na área.
لا شيء يدعو للقلق فقط بعض النشاطات في المنطقة

Vês, não disse que não havia razão para medos?
أترين؟ أخبرتِك بأن لا شيء يدعو للخوف

Só quero dizer-te que não tens com que te preocupar porque, bem... tenho amigos.
أنا فقط أريد أن أخبرك بأنه لا يوجد شيء يدعو للقلق، بسبب... حسنا، لي أصدقاء...