"شيئاً أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada

Por isso é que não devemos tomar nada como dado adquirido.
لذلك السبب يجب ألا نتخذ شيئاً أبداً كأمرٍ مسلمٍ به

Não dou nada sem esperar algo em troca. Sou sempre pago.
أنا لا أمنح شيئاً أبداً بدون مقابل فأنا أحصل على المقابل دئماً

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

Eu digo "Força!", mas nunca te ensinei nada.
أقول إبدأ بذلك لكنني لم أعلمك شيئاً أبداً

Disseram que nunca iria conseguir ler, escrever ou comunicar, que nunca iria ser nada nem iria longe na vida.
وقيل لي أنه لن يمكنني أبدا القراءة أو الكتابة أو الاتصال لن أساوي شيئاً أبداً ولن أتقدم كثيراً في الحياة

Sabia que desconfiavas de alguma coisa e que nunca dirias nada.
علمت بأنك كنت تشك بشيء ما وعلمت أنك لن تقل شيئاً أبداً أعني..

Não, não. É a minha cara e o meu nome, mas não significa nada.
لا، إنه مظهري واسمي لكن هذا لا يعني لي شيئاً أبداً

Durante este tempo todo, isto tem-te estado a moer por dentro e tu não dizias nada.
يؤلمك هذا كلّ هذه المدّة، ولم تقل شيئاً أبداً

Ela nunca diria nada, mas adoraria tê-la de volta.
يعلم الله أنها لن تقول شيئاً أبداً ولكنها تتمنى عودتك.

Teoricamente, nunca se esquece de nada. Tudo o que faz é encontrar o caminho de volta.
نظرياً، أنتِ لم تنسي شيئاً أبداً كل ماعليك فعله هو إيجاد طريقك إليها

Sabias que a Avery foi casada, e nunca disseste nada?
كنت تعلم بأن آيفري كانت متزوجة و أنت لم تقل شيئاً أبداً ؟

Acredita nunca quis nada mais do que isto.
صدّقيني، أنا لم أُرد شيئاً أبداً أكثر من هذا.

Coisas de que não sabe nada, nem nunca saberá.
أمور لا تعلم شيئاً عنها ولن تعرف عنها شيئاً أبداً

Espero que saiba que eu nunca diria nada.
آمل أنك تعرفين بأنّني لن أقول شيئاً أبداً

tu nem sequer falavas comigo. Como é que eu ia adivinhar? Nunca me disseste nada.
كيف لي أن أعرف، لم تقل لي شيئاً أبداً

- Os teus pais nunca disseram nada?
- إطلاقاً . -الوالدين لا يقولون شيئاً أبداً ؟

Descansem agora Amigas minhas - nada temas, Mr.
استرح الآن يا صديقي - [ لا تخف شيئاً أبداً , سيد [ تود -

Deixei ficar toda a gente mal. Não fiz nada.
لقد خذلت الجميع لم أفعل شيئاً أبداً

Isso é impossível. Nunca disseste nada.
هذا مستحيل, انت لم تقولي شيئاً أبداً

Não digas que nunca te dei nada.
لا تقولي أنني لم أمنحكِ شيئاً أبداً.