"شيئاً إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada se

Não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

Nenhuma revolução vale nada se não souber como defender-se!
لا ثورة تساوي شيئاً إن لم تقدر الدفاع عن نفسها

O seu gerente é um covarde, não diria nada se você ficasse embaixo da mesa e desse uma chupada, bem aqui.
, مُديركِ ذلك مثل تغوّط الدجاج .. لن يقول شيئاً إن أتيتِ تحت الطاولة وداعبتينني أمام الجميع

Os meus poderes não significam nada se não conseguir salvá-la.
قواي لاتعني شيئاً , إن لم استطيع إنقاذها

Não vou ler nem assinar nada. Se a reunião demorar mais de 5 minutos, temos problemas.
لن أقرأ شيئاً ولن اوقع شيئاً إن استمر هذا الاجتماع أكثر من 5 دقائق

- E não quer dizer nada, se 100 mil pessoas morrerem para me salvar.
و إنها لا تعني شيئاً إن مات مئة ألف شخص لإنقاذي

Eu não digo nada se tu também não disseres.
أنا لن أقول شيئاً إن لم تقولي شيئاً

Mas isso não seria nada se gostasses dele.
لكن هذا لا يعني شيئاً إن كان يعجبك حقاً

Não vou dizer nada se você também não.
لن أقول شيئاً إن كنت لا ترغبين

Eu não ouvi nada, se é o que está a perguntar-me.
لم أسمع شيئاً إن كان هذا ما تسأليني

Os meus pais nunca diriam nada, se fosse só por eles.
(تعلمان ، ( كول وقومي لم يكونوا ليقولوا شيئاً إن كان لهم فحسب