"شيئاً بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada sobre
• algo sobre
• coisa sobre
• algo acerca
• alguma coisa em relação

Pagavam bem e não fiz perguntas. Não sabia nada sobre um rapto. Nem de tiros ou homicídios.
المال كان جيداً ولم اقم بطرح الاسئلة لم اعلم شيئاً بشأن الخطف، الإطلاق أو القتل..

Em 23 anos ele nunca disse nada sobre isto.
خلال 23 سنة لم يذكر شيئاً بشأن هذا الأمر

Já disse que não sei nada sobre esse assunto de crocodilos.
لقد قلت لك مسبقاً لا أعلم شيئاً بشأن التّمساح

Deixe-me dizer algo sobre esse "Castigador", quem quer que seja.
دعيني أقول لك شيئاً بشأن هذا المعاقب.. مهما كان هو

E eu queria dizer algo sobre essa doença.
وأرغب بأن أقول شيئاً بشأن قصّة المرض هذه.

Sei que disseste que isso não te incomoda, mas também disseste uma coisa sobre crianças cruéis.
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين

Ela disse algo acerca de construir uma armadilha para ratos?
قالت شيئاً بشأن بناء مصيدة فئران ؟

Como disse, a minha infeliz participação nesta festa, não é característica, não sei nada sobre isso.
كما قلتي وجودي ومشاركتي في تلك الحفلة كان خارجاً عن الأرداة لا أعلم اي شيئاً بشأن ذلك

Ela nunca disse nada sobre um filho, se calhar nem é verdade.
لم تذكر شيئاً بشأن إنجاب طفل ربما الأمر ليس صحيحاً

Não sei o que ele lhe disse, mas não sei nada sobre assaltos ou homicídios.
لا أعرف بماذا أخبركِ لكنني لا أعرف شيئاً بشأن أيّ اقتحام أو جريمة قتل

A planta não diz nada sobre a escotilha estar lacrada.
المخططات لا تقول شيئاً بشأن أن الفتحة قد تكون مغلقة.

Espere, não sei nada sobre um marinheiro morto.
مهلاً, أنا لا أعرف شيئاً بشأن أيّ بحارٍ ميت

Bom, infelizmente, não sei nada sobre isso.
حسنٌ، أنا، للأسف، لا أعرف شيئاً بشأن هذا

Sim, eles disseram algo sobre... irem apanhar uma bebedeira na noite de Sexta.
أجل لقد قالوا شيئاً بشأن الذهاب للخمور ليلة الجمعة

Eles mencionaram algo sobre estarem alienados e desiludidos.
لقد ذكروا شيئاً بشأن أنهم منَفّرين و محررين من الوهم

Pelo menos, agora sabemos algo sobre a esposa.
. على الأقلّ نعرف شيئاً بشأن الزوجة الآن

quer dizer, tu apenas pareces realmente ter capturado algo sobre todo este casamento louco.
بدوتِ تمتلكين شيئاً بشأن هذا الزفاف المجنون

Mãe, todos os que sabiam alguma coisa sobre a fábrica já estão mortos.
يا أمي , جميع من كان يعلم شيئاً بشأن المصنع ميّت

Acha que sabe alguma coisa sobre sua mãe? Algo que ela não nos quer contar?
.. أتظنّه يعرف شيئاً بشأن أمّه شيئاً لم تُخبرنا هي بِه ؟

Nenhum oficial disse alguma coisa sobre o assunto, mas toda a gente teve a certeza que era uma cena secreta.
لم يقل أى من الضباط شيئاً بشأن الأمر لكن جميع أفراد الطاقم كانوا على علم أنه أمر يتعلق بعملية سرية

Não me interpretes mal, eu quero assistir a algo acerca da Lindsay Lohan.
لاتفهميني بشكل خطأ، أريد (أن أشاهد شيئاً بشأن (ليندسي لوهان

Devíamos fazer alguma coisa em relação à rapariga.
{\fnAdobe Arabic}.يجب أن نفعل شيئاً بشأن الفتاة