"شيئاً بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo tão
• uma coisa tão
• nada tão

É difícil perceber porque é contra a lei pintar algo tão bonito.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Só complexo industrial militar poderia bancar algo tão caro.
المصانع الحربية فقط هى من يمكنها بناء شيئاً بهذا الحجم

Nunca esperei que fosses perfeita, mas não te eduquei para fazeres algo tão estúpido.
لمأتوقعمنكِأبداًأنتكوني مثالية.. ولكنني لم أربيكِ لتفعلي شيئاً بهذا الغباء

Eles não vão levar a sério uma coisa tão estúpida.
لا تعتقد أنهم سيأخذون شيئاً بهذا الغباء على محمل الجد؟

Por que faria uma coisa tão idiota?
هذا سخيف. لماذا أفعل شيئاً بهذا الغباء ؟

O evento aéreo anual, mas nada tão grande como isto.
عرض الطيران السنوي، ولكن لم يكن شيئاً بهذا الحجم

Bem, não posso pegar em algo tão pesado sem o meu cinto de pesos.
حسناً لا يمكنني رفع شيئاً بهذا الثقل دون حزامي للرفع

Já alguma vez viram algo tão belo?
أسبق و رأيتم شيئاً بهذا الجمال طيلة حياتكم؟

Tive medo de nunca mais voltarmos a cheirar algo tão maravilhoso.
و قد خشيت ألاّ نشم شيئاً بهذا الجمال مجدداً

Alguma vez viste algo tão bonito?
أنظر إلى ديكي الأحمر أرأيت شيئاً بهذا الجمال؟

- Como se pode perder algo tão grande?
-هيا إنها كبيرة جداً، كيف تستطيع أن تخسر شيئاً بهذا الحجم؟

Como pudeste fazer algo tão estúpido?
- كيف يمكنك أن تفعل شيئاً بهذا الغباء ؟

Vamos. Tu achas que eu faria uma coisa tão estúpida?
بربّك، أتعتقدين حقاً بأني سأفعل شيئاً بهذا الغباء؟

Como alguém podia ver uma coisa tão perfeita, bonita e deliciosa e pensar que ficaram assim por acidente?
كيف يمكن لأي شخص أن يرى شيئاً بهذا الكمال.. والجمال واللذة، ويظن أنه قد صار هكذا بمحض الصدفة؟

Quem fez uma coisa tão má?
من يفعل شيئاً بهذا السوء؟

Juro-lhe que nunca nada tão belo... em toda a minha vida.
ما سبق لي أن سمعتُ شيئاً بهذا الجمال, حقاً.

Porque nunca vi nada tão ruim assim.
لأنه لم يسبق لي أن رأيت شيئاً بهذا السوء

- Nunca ouvi nada tão ridículo.
إننى لم أسمع أبداً شيئاً بهذا السخف