"شيئاً حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo sobre
• nada sobre
• alguma coisa sobre
• algo em relação a
• algo quanto a
• nada em relação a
• alguma coisa acerca
• algo acerca
• nada quanto a
• qualquer coisa
• coisa sobre a

Quero dizer, quando mudarmos, vamos ter que fazer algo sobre isso.
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Achei inaceitável, pelo que decidi fazer algo sobre isso.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Descobri há pouco tempo e não fiz nada sobre isso.
أكتشفت ذلك منذ فترة ولم أفعل شيئاً حيال ذلك

Não podemos fazer nada sobre um golpe de que nada sabemos.
لا ، من الصعب أن يُنتظر منا أن نفعل شيئاً حيال إنقلاب عسكري لا نعرف عنه شيئاً

Leo, é bom que faças alguma coisa sobre isto, porque isto é inadmissível.
ليو، من الأفضل أن تفعل شيئاً حيال هذا، لأنه أمر غير مقبول

Vai fazer algo em relação a isso. É uma questão de saúde pública.
ستفعل شيئاً حيال هذا,فهذه مشكلة صحّة عامة

Vamos ficar a chorar pelo leite derramado, ou vamos fazer algo quanto a isso?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

Todos estão a perguntar-me porque não estamos a fazer nada em relação a isso.
والجميع يسألني لمَ لا نفعل شيئاً حيال ذلك

Vocês vão ficar aí a conversar ou vão fazer alguma coisa acerca dessa sangramento?
هل ستحاربون طواحين الهواء أيها الرجال أم ستفعلون شيئاً حيال كل هذا النزيف؟

Em vez de me dares na cabeça porque eu não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo, porque que tu não fazes algo sobre isso?
هل لديك خطّة ما، بدلاً من تكسير مجاديفي لأنني لا أستطيع عمل شيئين في نفس الوقت .. لماذا لا تفعل شيئاً حيال ذلك؟

Ouve, vou dizer-te algo sobre o meu irmão.
أصغِ إليّ، دعني أقول لك شيئاً حيال أخيّ؟

Sabes que mais? Pelo menos, eu tento fazer algo sobre isso, ouviste?
على الأقل أنا أحاول أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Eu disse para fazer nada sobre isso.
قلت لك لا أريدك أن تفعل شيئاً حيال الأمر

Não sei nada sobre isso, mas saí do consultório às 16h30 para ajudar na organização.
لا أعرف شيئاً حيال ذلك، لكنّي غادرتُ المكتب حوالي الساعة الـ4: 30 لتجهيز المكان.

Não posso fazer nada sobre isso.
ولا أستطيع فعل شيئاً حيال ذلك.

Ele foi ter com o chefe, uma manhã, e disse-lhe: "Vamos fazer alguma coisa sobre a violação dos direitos humanos na China."
ذهب إلى مديره في العمل ذات صباح وقال له: "فالنفعل شيئاً حيال انتهاكات حقوق الإنسان في الصين."

Não sei quando vão fazer alguma coisa sobre isto!
-لا أعلم إن كنا سنفعل شيئاً حيال ذلك

Não quis dizer que deverias fazer algo em relação a isso.
أنا لم أقصد أن تفعل أنت شيئاً حيال ذلك

Prometo que vou fazer algo em relação a isto.
أعدكِ باننى سأفعل شيئاً حيال هذا

Bem, podes fazer algo quanto a isso. Já não és nenhuma criança.
حسناً، يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك فأنت لم تعد طفلاً بعد الآن

Bom, um polícia vê alguém ir atrás do irmão dele e não faz nada em relação a isso?
شرطي يرى شخصاً قادماً للنيل من أخيه ولا يفعل شيئاً حيال ذلك؟

E acho que falo por todos quando digo, é melhor fazeres alguma coisa acerca disso.
وأظننى أتحدث باسم الجميع عندما أقول الأفضل أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Whoa! O chão está molhado. Deviam fazer algo acerca isto.
ان الأرض مبتلة عليهم ان يفعلوا شيئاً حيال ذلك

Não fiz nada quanto a isso.
أنا كما أنا لم أفعل أو أقول شيئاً حيال هذا

Ela disse qualquer coisa sobre não ficar mais à minha espera
قالت شيئاً حيال عدم إنتظارها لي أكثر من ذلك