"شيئاً حيال هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo em relação a isso
• algo sobre isso
• alguma coisa sobre isto
• nada sobre isso
• algo a respeito
• coisa acerca disso
• alguma coisa com isto
• algo em relação a isto

Vai fazer algo em relação a isso. É uma questão de saúde pública.
ستفعل شيئاً حيال هذا,فهذه مشكلة صحّة عامة

Quero dizer, quando mudarmos, vamos ter que fazer algo sobre isso.
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Só porque sou o único agente da lei que sabe alguma coisa sobre isto não torna minha responsabilidade fazer algo cada vez que tu tenhas uma pequena suspeita.
أتعلم؟ فقط لأنني الشرطي الوحيد الذي يعلم شيئاً حيال هذا الأمر لا يضع على عاتقي مسؤولية فعل شئ كلما ساورك قدر ضئيل من الشكّ.

Ele nunca disse nada sobre isso.
لم يقل شيئاً حيال هذا الموضوع قط

Então terá que fazer algo a respeito. Quem foi que disparou?
إذن فنحن يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر من الذين أطلقوا النار؟

Vais fazer alguma coisa acerca disso?
هل ستفعلين شيئاً حيال هذا ؟

Vou ter de fazer alguma coisa com isto.
سوف أضطر أن أفعل شيئاً حيال هذا

Prometo que vou fazer algo em relação a isto.
أعدكِ باننى سأفعل شيئاً حيال هذا

Alguém tem que fazer algo sobre isso.
يجب على أحد ما أن يفعل شيئاً حيال هذا

Sei que te sentes impotente pelo que aconteceu à Beverly e queres fazer algo sobre isso.
أعرف أنك تشعر بقلة الحيلة بصدد ما أصاب (بيفرلي) وأنت تود فعل شيئاً حيال هذا

Bem, temos que fazer alguma coisa sobre isto.
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا

Não sabes nada sobre isso.
أنت لا تعرفين شيئاً حيال هذا الأمر

e cada um de nós... a não ser que façamos algo a respeito.
. مالم نفعل شيئاً حيال هذا

Faz alguma coisa acerca disso.
إفعل شيئاً حيال هذا

Temos de fazer alguma coisa com isto.
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Temos de fazer algo em relação a isto.
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا