"شيئاً شخصياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada pessoal
• algo pessoal
• coisa pessoal

Não vale de nada denunciá-lo. Não é nada pessoal.
ليس بالشىء الذي يستحق التبليغ ليس شيئاً شخصياً

Não foi nada pessoal, sabes.
لم يكن شيئاً شخصياً ، أنت تعلم ذلك

Quando eu digo que não foi nada pessoal, sabe que estou falando a verdade.
عندما أقول أنك وصديقتك لم تكونا شيئاً شخصياً... فستعلم أنى أقول الحقيقة.

Você vai precisar de compartilhar algo pessoal eventualmente, as pessoas não vão parar de perguntar até que o faça.
يجب أن تنشري شيئاً شخصياً في نهاية المطاف، لن يتوقف الناس عن السؤال إلى أن تفعلي.

Perguntas-me algo pessoal?
هلا سألتني شيئاً شخصياً عن نفسي؟

Bates-me à porta, pedes-me ajuda, partilho uma coisa pessoal e tu cagas-lhe em cima.
لقد طرقتَ بابي، وأستجديتني لمساعدتك وشاركتُ معك شيئاً شخصياً وأنتَ قمت بجحد هذا.

Posso dizer-te uma coisa pessoal? A tua mulher é uma rameira.
هل تسمح لي بأن أقول لك شيئاً شخصياً ؟

Não foi nada pessoal?
لم يكن شيئاً شخصياً ؟

nada pessoal.
ولكن ليس هناك شيئاً شخصياً.

algo pessoal.
أقصد شيئاً شخصياً

Tem que ser algo pessoal.
لابدّ أن يكون شيئاً شخصياً.

Tem algo pessoal contra Schibetta?
ألديكَ شيئاً شخصياً ضدَ (شيبيتا)؟

Pensas que disse alguma coisa pessoal McGee?
هل لاحظت شيئاً شخصياً في ما قلته يا (ماكغي)؟