"شيئاً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada quando
• alguma coisa quando
• algo quando
• uma coisa quando
• coisa quando o

Entendo muito bem a ira daqueles que não tem nada... quando outros se banqueteiam com arrogância!
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة

Eu não fiz nada quando aqueles homens do póquer morreram.
أنا لم أفعل شيئاً عندما قـُتل الرجال في لعبة القمار

Não costumo usar nada quando estou num jacuzzi.
عادةً لا أرتدي شيئاً عندما أكون في حوض إستحمام ساخن

Quando eu era um puto, Eu queria crescer... para ser poderoso o suficiente para que ninguem pudesse fazer alguma coisa... quando eu cagasse em cima deles todos.
عندما كنت طفلاً أردت أن أنضج لتكون عندى المقدرة الكافية التى لا تجعل أحد يفعل شيئاً عندما أتبرز عليه

Então percebi que o bombeiro viu alguma coisa quando encarou as chamas para o salvar.
وبعدها أدركتُ أنّ الإطفائي رأى شيئاً عندما إقتحم النيران لإنقاذك.

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Bem... digo-te uma coisa... quando tinha a tua idade... daria o meu tomate esquerdo para conduzir um carro como esse por 15 minutos.
يا رفيقي، دعني أخبرك شيئاً عندما كنت بعمرك، لكنتُ تبرّعت بخصيتي اليُسرى

Regra número três, nunca faças nada quando alguém o pode fazer por ti.
قاعدة رقم 3 لا تفعل شيئاً عندما يمكن لأحد آخر أن يقوم به عنك

Não fez nada quando a minha mãe foi morta, para que pudesse ocupar o lugar dela.
أنتِ لم تعلمين شيئاً عندما قتلتُ أمّي، بيدَّ أنّك أخذت مكانها

Eles andam a pé e não verão nada quando escurecer.
إنهم يسيرون على الأقدام و لن يروا شيئاً عندما يحل الظلام

As plantações não significam nada quando...
أنا لا أريد "تارا" فلن تعني المزرعة لي شيئاً عندما..

Depois, quando já não sobrar nada... quando o banco já não te emprestar nem mais um chavo... destróis o restaurante.
ثم وأخيراً، عندما لا يتبقى شيئاً ... عندما لا يمكنك إقتراض دولار واحد من المصرف ... تعلن إفلاس المطعم وتشعل عود ثقاب

Então, acho que não encontraste nada quando tiveste a remexer nas minhas coisas.
أظنك لم تجدي شيئاً عندما عبثتي بأشيائي.

Não disse nada quando o pai da Phyllis roubou-me o espectáculo na cerimónia, e acho que me deves isso, está bem?
أنا لم أقل شيئاً عندما والد " فيليس " قلل من هيمنتي في المراسم وأعتقد أنك تدينني بهذا, أليس كذلك ؟ أعطيني المايكروفون

Que sabia de alguma coisa quando começou a beber novamente.
أنّه كان يعرف شيئاً عندما بدأ يشرب الخمر من جديد.

Vá lá, deves ser alguma coisa quando não andas mascarado, certo?
بحقك، يجب أن تكون شيئاً عندما لا ترتدي ملابسك هذه، أليس كذلك؟

Vou te dar alguma coisa quando chegarmos em casa.
سأعد لك شيئاً عندما نعود للبيت

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Quem conhecesse bem a Violet saberia dizer que ela estaria a inventar algo quando o seu longo cabelo estivesse preso por uma fita.
أى شخص كان يعلم أن فويلت كانت تبتكر شيئاً عندما كان شعرها الطويل يكون ملفوف

A ti. Disseste algo quando o Elliot cá esteve.
أتعلمي، لقد قلتي شيئاً عندما كان "إيليوت" هنا،

Digo-lhe uma coisa, quando se cansar de fatos baratos e ordenados do governo, telefone-me.
، دعني أخبرك شيئاً عندما تملّ من البدلات الرخيصة . ومن الرواتب الحكومية . أعطني مكالمة

Eu aprendi uma coisa quando o Pedro morreu no The Real World.
أنا بالفعل تعلمت شيئاً عندما مات بيدرو... في مسلسل "العالم الحقيقي"